German » Polish

Translations for „angemeldet“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

I . ạn|melden VB trans

View verb table

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher
zapowiadać [perf zapowiedzieć]

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz
meldować [perf za‑]

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht
rościć
anmelden Bedenken
wyrażać [perf wyrazić]

II . ạn|melden VB refl

View verb table

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden
zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden
umawiać [perf umówić] się
sich beim Arzt anmelden
umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden
meldować [perf za‑] się [w Lipsku]

Usage examples with angemeldet

ich bin angemeldet
jestem umówiony
bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig
[oni] znów spodziewają się dziecka

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Gegen die ersten vier hier benannten Gruppenanträge waren von verschiedenster Seite schwere grund- und strafrechtliche Bedenken angemeldet worden.
de.wikipedia.org
Dabei kann gewählt werden, welche Pferde für welche Prüfung angemeldet werden sollen.
de.wikipedia.org
Spontanversammlungen müssen im Gegensatz zu anderen Versammlungen nicht angemeldet werden.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1983 wurde schließlich aufgrund von Auftragsrückgängen Konkurs angemeldet und die Gießerei stillgelegt.
de.wikipedia.org
Für die niederländische Niederlassung mit 95 Filialen und 700 Mitarbeitern wurde kurz danach Insolvenz angemeldet.
de.wikipedia.org
Das Patent auf die Herstellung der vorgegarten, tiefgekühlten Kaisersemmel wurde 1996 angemeldet.
de.wikipedia.org
Eine Reihe von Patenten mit Wild als Erfinder oder Miterfinder wurden angemeldet.
de.wikipedia.org
Das Patent für diese Verstelleinrichtungen wurde 1938 angemeldet.
de.wikipedia.org
Sie ist für den Maßnahmenplan zum Generalverkehrsplan angemeldet.
de.wikipedia.org
Da ohne Gewerbeanmeldung das Finanzamt nicht vom Gewerbeamt informiert wird, müssen die Tätigkeiten beim Finanzamt angemeldet werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "angemeldet" in other languages


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular