Translations for „ausgegliedert“ in the German » Polish Dictionary

a̱u̱s|gliedern VB trans

1. ausgliedern (herausnehmen):

ausgliedern

usuwać [perf usunąć]

ausgliedern

wyłączać [perf wyłączyć]

2. ausgliedern (nicht behandeln):

ausgliedern

pomijać [perf pominąć]

die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert

podczas szczytu Unii Europejskiej pominięto dyskusję na temat choroby szalonych krów

Usage examples with ausgegliedert

die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert

podczas szczytu Unii Europejskiej pominięto dyskusję na temat choroby szalonych krów

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zunächst im Unterrichtsministerium angesiedelt, wurde sie 2001 ausgegliedert und als eingetragener Verein neu konstituiert.

de.wikipedia.org

1943 wurde die Hochschule wieder aus der Universität ausgegliedert und nach Taichung verlegt.

de.wikipedia.org

Diese Sportarten wurden aus den besonders geförderten Sportclubs und den Kinder- und Jugendsportschulen ausgegliedert, der internationale Sportverkehr eingeschränkt, die finanziellen Mittel und das Personal zu Gunsten der geförderten Sportarten umgelenkt.

de.wikipedia.org

Als etwa 30 % des Grundkapitals durch Verluste aufgezehrt waren, wurden die Schwimmdocks als Maßnahme zur Stabilisierung der finanziellen Situation und der Risikostreuung ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde dieser Betriebsbereich, als eigenständiger, jedoch stillliegender Betriebsbereich, ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Das Geschäftsfeld Downstream (Tankstellennetz) wurde 2010 als eigenständige Firma Statoil Fuel & Retail ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Vom Ausgliederungsprinzip spricht man, wenn bestimmte Problembereiche aus der Primärorganisation ausgegliedert und in neuen Organisationseinheiten zusammengefasst werden.

de.wikipedia.org

Einzelne Betriebe wurden danach ausgegliedert, verkauft oder unter Treuhandverwaltung gestellt.

de.wikipedia.org

1956 wurden die Sektionen Tourismus und Alpinismus aus dem Komitee für Sport ausgegliedert und wieder mit dem bulgarischen Tourismusverband vereinigt.

de.wikipedia.org

1952 wurde die Wasserschutzpolizei aus der Transportpolizei ausgegliedert und 39 nun den Reichsbahnämtern zugeordnete Transportpolizeiämter wurden geschaffen.

de.wikipedia.org