Translations for „bezug“ in the German » Polish Dictionary

bezu̱gOLD

bezug → Bezug

See also Bezug , Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, no pl > [bə​ˈtsuːk] N m

Bezug (Kauf)

zakup m

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata f

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] N m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna f pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka f na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie nt

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug pl:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory pl

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta f

Bezug (Honorar)

honorarium nt

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw acc Bezug nehmen

powoływać [perf powołać] się na coś

auf etw acc Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [perf odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie nt

6. Bezug CH (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka f

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] N m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna f pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka f na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie nt

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug pl:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory pl

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta f

Bezug (Honorar)

honorarium nt

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw acc Bezug nehmen

powoływać [perf powołać] się na coś

auf etw acc Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [perf odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie nt

6. Bezug CH (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka f

Bezu̱g² <‑[e]s, no pl > [bə​ˈtsuːk] N m

Bezug (Kauf)

zakup m

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata f

Usage examples with bezug

auf etw acc Bezug nehmen

powoływać [perf powołać] się na coś

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

Bezug [zu etw]

związek m [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [perf odwołać] się do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

in Bezug auf Alkohol enthaltsam sein

być wstrzemięźliwym w stosunku do alkoholu

der Bezug des Sofas wurde von einem Polsterer fachgemäß ausgeführt

obicie nt kanapy zostało wykonane fachowo przez tapicera

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Häufig zeichnen sich die Märchenadaptionen für Erwachsene durch einen ausgeprägten ironischen Gestus, eine hohe Selbstreferentialität und viele Bezüge auf frühere Märchendramen aus.

de.wikipedia.org

Er besteht aus zahlreichen Bauteilen von unterschiedlicher Gestaltung, die keinen Bezug aufeinander nehmen.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird häufig mit Bezug auf Auszeichnungssprachen verwendet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich auch als Stremel, beispielsweise im Bezug auf Kleidung.

de.wikipedia.org

Laut diesen besitzt das Nervensystem keinen unmittelbaren Bezug zur Außenwelt, sondern entwirft vielmehr sein eigenes Bild der es umgebenden Welt durch rekursive Operationen.

de.wikipedia.org

Seit diesem Jahr gab es keine administrativen Grenzänderungen mehr in Bezug zu anderen Provinzen.

de.wikipedia.org

Seine Bilder haben meist einen militärischen Bezug und geben oftmals Szenen an der Front wieder.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.

de.wikipedia.org

Der wohl mit Abstand wichtigste Ort in in Bezug auf Freizeitvergnügen und Sport ist und Umgebung.

de.wikipedia.org

Zudem vertritt die Arbeitsgemeinschaft die Interessen dieser Fächer und ihrer Vertreter nach außen, insbesondere in Bezug auf die Erstellung von Ausbildungsstandards und die Vertretung in universitätsübergreifenden bzw. außeruniversitären Gremien.

de.wikipedia.org