Translations for „erklär“ in the German » Polish Dictionary

I . erklä̱ren* VB trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

erklären (erläutern)

objaśniać [perf objaśnić]

erklären (deuten)

tłumaczyć [perf wy‑]

jdm etw erklären

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

jdm erklären, dass/warum ...

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...

das lässt sich nur schwer erklären

to jest trudne do wytłumaczenia

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

mogę sobie tę sprawę jedynie tak wytłumaczyć, że...

wie erklärst du dir das?

czym ty to tłumaczysz?

2. erklären:

erklären KUNST, LIT Bild, Text

interpretować [perf z‑]

3. erklären (bekannt geben):

erklären Rücktritt

ogłaszać [perf ogłosić]

erklären Einverständnis

deklarować [perf za‑]

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

die Unabhängigkeit erklären

ogłosić niezależność

4. erklären (deklarieren):

erklären

oświadczać [perf oświadczyć]

jdn für tot/vermisst erklären

uznać kogoś za zmarłego/zaginionego

jdn für schuldig erklären

uznać kogoś winnym

jdn zum Sieger erklären

ogłosić kogoś zwycięzcą

etw für nichtig [o. ungültig] erklären

unieważniać [perf unieważnić] coś

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

II . erklä̱ren* VB refl

1. erklären:

erklären (sich aufklären) (Vorfall)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

2. erklären (sich bezeichnen):

sich [mit jdm] solidarisch erklären

deklarować [perf za‑] swą solidarność [z kimś]

sich einverstanden erklären

wyrażać [perf wyrazić] zgodę

3. erklären (folgen):

das erklärt sich daraus, dass ...

to daje się wytłumaczyć tym, że...

Usage examples with erklär

dies ist nur durch die Grenzenlosigkeit ihrer Naivität zu erklären

to da się wyjaśnić jedynie bezmiarem jej naiwności

erklär es mir unter vier Augen und nicht coram publico

powiedz mi to na osobności a nie tak przy wszystkich

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So wird anhand des Modells erklärt, warum Kinder nicht ihre Eltern als Partner wählen.

de.wikipedia.org

Alle Privilegien der Geistlichen, auch wenn sie von Kaisern, Königen und Päpsten kamen, wurden als erloschen erklärt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Philosophen erklären die Annahme eines „Guten an sich“ für sinnlos und bestreiten die Verankerung des Guten in einer objektiv existierenden Wertordnung.

de.wikipedia.org

Der König erklärte später in seiner Genehmigung zur Marmorausführung, man könne die Figur in diesem Punkt ändern.

de.wikipedia.org

Er erklärte: „Wenn ich nicht an diesem Wochenende wieder auf der Kanzel stehe, gehen Millionen von Menschen in die Hölle.

de.wikipedia.org

2019 erklärte er, dass er inzwischen der evangelischen Landeskirche beigetreten sei.

de.wikipedia.org

Neben diesem individualsoziologisch orientierten Modell lassen sich Parteibindungen auch mit makrosoziologischen Modellen erklären.

de.wikipedia.org

Er erklärte 1782 alle dreizehn Briefe für unecht.

de.wikipedia.org