Translations for „herausgeben“ in the German » Polish Dictionary

I . hera̱u̱s|geben VB trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [perf podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [perf wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [perf zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [perf wydać]

herausgeben Buch

publikować [perf o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [perf wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [perf wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [perf wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben VB intr irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

Usage examples with herausgeben

Wertpapiere herausgeben

emitować papiery wartościowe

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

jdm etw herausgeben

podawać [perf podać] komuś coś na zewnątrz

einen Erlass herausgeben

wydawać [perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

auf einen Hunderter herausgeben

wydawać [perf wydać] ze stówy inf

eine Zeitung subskribieren/herausgeben

prenumerować [perf za‑] /wydawać [perf wydać] gazetę

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

wydać książkę pod cudzym nazwiskiem

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die nächsten Briefmarken wurden 1921 herausgegeben, nachdem die Inflation begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Die von ihr gesammelten Märchen hatte sie 1924 und 1930 in zwei Bänden herausgegeben.

de.wikipedia.org

Nach der zweiten Ausgabe wurden jedoch keine weiteren Exemplare herausgegeben.

de.wikipedia.org

Kopf weg“, das er mit mehreren Wissenschaftlern im Auftrag des Kriegspresseamtes herausgab.

de.wikipedia.org

1919 bekam er den Auftrag zur Gestaltung der Titelseite der russischen Zeitschrift für Proletarierkultur Création, die für das Presseministerium herausgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde die Artikelserie als Buch herausgegeben.

de.wikipedia.org

Herausgegeben wurde der Roman von Fiktion, einem von der Bundeskulturstiftung geförderten Modellprojekt zur digitalen Literatur.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden seine Bücher als Faksimile herausgegeben.

de.wikipedia.org

Zwei Mal im Jahr wird das Bildungsjournal herausgegeben und die Bereitstellung von Bildungsangeboten im Internet gewinnt zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte 1886 bis 1896 historische Notizen im Civilingenieur, die er 1899 als Buch herausgab.

de.wikipedia.org