Translations for „kratzen“ in the German » Polish Dictionary

I . krạtzen [ˈkratsən] VB trans

1. kratzen:

kratzen (mit Nägeln oder Krallen) (Katze, Mädchen)

drapać [perf po‑]

jdn am Rücken kratzen

drapać kogoś po plecach

2. kratzen (schaben):

kratzen

skrobać [perf ze‑]

den Topf leer kratzen

wyskrobać garnek do dna

3. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

zadrasnąć

4. kratzen (einritzen):

kratzen

ryć [perf wy‑]

5. kratzen fig inf (stören):

kratzen

przeszkadzać

das kratzt mich nicht

to mi nie przeszkadza

II . krạtzen [ˈkratsən] VB intr

1. kratzen (mit den Fingernägeln):

kratzen

drapać

2. kratzen (jucken):

kratzen

swędzieć

der Pulli kratzt [auf der Haut]

sweter m gryzie [w skórę]

der Rauch kratzt im Hals

dym m gryzie w gardło

ich habe ein Kratzen im Hals

drapie mnie w gardle

3. kratzen (schaben):

mit etw kratzen

piszczeć czymś [skrobiąc]

mit der Feder kratzen

piszczeć przy pisaniu piórem

III . krạtzen [ˈkratsən] VB refl

kratzen

drapać [perf po‑] się

IV . krạtzen [ˈkratsən] VB impers inf

es kratzt ihn am Rücken

swędzą go plecy

Krạ̈tze <‑, no pl > [ˈkrɛtsə] N f MED

Krätze

świerzb m

Usage examples with kratzen

den Topf leer kratzen

wyskrobać garnek do dna

mit der Feder kratzen

piszczeć przy pisaniu piórem

jdn am Rücken kratzen

drapać kogoś po plecach

mit etw kratzen

piszczeć czymś [skrobiąc]

die Kurve kratzen inf

pryskać [perf prysnąć ]inf

ich habe ein Kratzen im Hals

drapie mnie w gardle

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch das Kratzen (schrapen) mit einem Stab oder Plättchen auf der Oberfläche lassen sich Geräusche erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Symptome eines Hypopharynxkarzinoms sind meist uncharakteristisch, beispielsweise unklare Schluckbeschwerden, Globussyndrom, übler Mundgeruch oder ein „Kratzen im Hals“.

de.wikipedia.org

Als sich herausstellte, dass der Platz nicht ausreichte, kratzte der Mönch das große Gebäude an der Nordwestecke aus, um dort den Schluss seiner Erzählung niederzuschreiben.

de.wikipedia.org

Ein Räumrad kratzt dabei die Zellen des Rotors aus und sorgt so für eine reibungslose Förderung des jeweiligen Schüttgutes.

de.wikipedia.org

Jedes Mal, wenn sich ein Tier kratzt, wird dies notiert.

de.wikipedia.org

Die Kamera beobachtet das Verhalten der Insassen: die meisten kratzen sich oder bohren in der Nase.

de.wikipedia.org

Bei der Ausführung wird entweder fünf Sekunden mit der Spitze eines Ohres an der Basis der Ohrmuschel gerieben oder mit den Fingern am Ohrmuschelrand gekratzt.

de.wikipedia.org

Diese wurden in ein Gerät eingespannt und über die Tuche gekratzt.

de.wikipedia.org

In der Altsteinzeit konnte man mit einfachen Steinwerkzeugen wie dem Faustkeil schaben, bohren und kratzen und mit dem Schlagstein meißeln.

de.wikipedia.org

Die Erkrankung ist durch starken Juckreiz geprägt, der zu tiefen, selbst beigefügten Hautwunden infolge Kratzen führen kann.

de.wikipedia.org