Translations for „schaltet“ in the German » Polish Dictionary

I . schạlten [ˈʃaltən] VB trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [perf włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [perf wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [perf przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [perf nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten TELEC:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [perf podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ELEC:

schalten

łączyć [perf po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten TECH:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [perf wsadzać]

schalten

wsuwać [perf wsunąć ]inf

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [perf wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] VB intr

1. schalten AUTO (Gang einlegen):

schalten

włączać [perf włączyć]

schalten

przełączać [perf przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [perf przełączyć] się inf

die Ampel schaltet auf Rot

światło nt zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [perf po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten inf (begreifen):

schalten

kapować [perf s‑ ]inf

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam inf

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię inf ]

III . schạlten [ˈʃaltən] VB refl

schalten

włączać [perf włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło nt zmieniło się na zielone

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB trans form

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać inf

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [perf na‑] komuś od leni inf

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] inf

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB intr form

mit jdm schelten

dawać [perf dać] komuś [ostrą] reprymendę form

mit jdm schelten

besztać [perf z‑ ][lub rugać] kogoś inf

Usage examples with schaltet

der Bildschirm schaltet sich ab

monitor m sam się wyłącza

die Ampel schaltet auf Rot

światło nt zmieniło się na czerwone

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m łatwo się uruchamia

die Ampel schaltet von Rot auf Grün um

światła ntpl zmieniają się z czerwonego na zielone

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię inf ]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Schaltet man zwei Anordnungen gemäß Bild 1 wechselstromseitig parallel und lässt den Steuerstrom durch die zwei Sekundärwicklungen in unterschiedlicher Richtung fließen, so wirkt der Steuerstrom in den Teiltransduktoren phasenversetzt.

de.wikipedia.org

Schaltet die Heizung ganz ab, so handelt es sich um eine Nachtabschaltung.

de.wikipedia.org

Unterschreitet die Temperatur den Sollwert, so schaltet das Bimetall die Heizung ein.

de.wikipedia.org

Als Scottie ihre Wohnung betritt, schaltet sie das Radio aus und mixt einen Drink für beide.

de.wikipedia.org

Diese Funktion schaltet von der zeichenorientierten zur grafischen Darstellung um und zeigt den Text an, wie er später auch auf dem Ausdruck zu erwarten ist.

de.wikipedia.org

Wird Musik gespielt, schaltet sich der Subwoofer mit an, wird die Musik ausgeschaltet, so schaltet sich der Subwoofer nach kurzer Zeit wieder aus.

de.wikipedia.org

Auch schaltet er sich bei schnellen Kontern gerne in den Angriff ein.

de.wikipedia.org

Wird ein Fehlerlichtbogen erkannt, schaltet der Mikrocontroller einen elektronischen Auslöser mit einem Thyristor ein, der auf die Mechanik wirkt, diese auslöst und die Hauptkontakte öffnet.

de.wikipedia.org

Ihr passiver Radarsuchkopf schaltet auf die Frequenz des gegnerischen Radars auf und nutzt diese, um die Radarstellung zu treffen.

de.wikipedia.org

Die Gangschaltung war so eingestellt, dass das Fahrzeug möglichst schnell in die hohen Gänge schaltet, um in einem möglichst niedrigen Drehzahlbereich zu bleiben und den Spritverbrauch zu minimieren.

de.wikipedia.org