Translations for „winken“ in the German » Polish Dictionary

I . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VB intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

2. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż f do Chile

II . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VB trans

jdn winken

kiwać na kogoś

sie winkte ihn zu sich

[ona] przywołała go siebie

er winkte den Kellner zu sich

przywołał kelnera [do siebie]

Wịnk <‑[e]s, ‑e> [vɪŋk] N m

1. Wink (Hinweis):

Wink

wskazówka f

jdm einen Wink geben

dawać [perf dać] komuś znak inf

von jdm einen Wink bekommen

otrzymać od kogoś wskazówkę

ein Wink mit dem Zaunpfahl hum inf

niedwuznaczna aluzja

2. Wink:

Wink (Bewegung)

skinienie nt

Wink (mit den Augen)

mrugnięcie nt

Usage examples with winken

jdn winken

kiwać na kogoś

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

mit dem Zaunpfahl winken inf

czynić [lub robić] wyraźną aluzję

zum Abschied winken

machać [perf po‑] na pożegnanie

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei erscheint es dem Sterbenden, als lächle und winke der Knabe ihm von weitem zu und deute mit der anderen Hand hinaus aufs offene Meer.

de.wikipedia.org

Bei dem Rennen winkt ein Gewinn von 5000 Dollar.

de.wikipedia.org

Anzunehmen ist, dass das „winken“ ursprünglich ironisch gemeint war, denn aus dem Mittelalter sind zwei ähnliche Wendungen, allerdings mit Steinen beziehungsweise Stangen, belegt.

de.wikipedia.org

Den „Siegern“ winkten Gratisurlaube, welche damals einen besonderen Luxus darstellten.

de.wikipedia.org

Mit letzter Kraft beginnt er, in Richtung einer „schwarzen Gestalt“, die ihn zu sich winkt, zu laufen.

de.wikipedia.org

So werden die Teilnehmer etwa aufgefordert zu winken, zu tanzen, gebückt umherzulaufen oder sich auf den Boden zu legen.

de.wikipedia.org

So lässt das emote /winken zum Beispiel den eigenen Charakter die Hand heben und winken, während /pfeifen sogar ein hörbares Pfeifen ertönen lässt.

de.wikipedia.org

Sollte sie dies schaffen, winke ihr ein Leben in Luxus.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Wortwechsel winkt der Polizeichef mit seinem Revolver und die Gruppe löst sich auf.

de.wikipedia.org

Als Preise des Wettbewerbes winken Stipendien und Debüt-Konzerte.

de.wikipedia.org