Translations for „Hausmeister“ in the German » Portuguese Dictionary

Hausmeister(in) <-s, - [oder -innen]> N m(f)

1. Hausmeister:

Hausmeister(in) (in Wohnhaus)

administrador(a) m (f)

Hausmeister(in) (in Wohnhaus)

porteiro(-a) m (f)

Hausmeister(in) (in Wohnhaus)

zelador(a) m (f) Braz

Hausmeister(in) (in öffentlichen Gebäuden)

porteiro(-a) m (f)

2. Hausmeister CH (Hausbesitzer):

Hausmeister(in)

dono(-a) m (f) da casa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Untergeschoss war die Zentralküche, der Speiseraum für das Personal, Sanitätsräume sowie die Wohnung des Hausmeisters vorgesehen.

de.wikipedia.org

Eines Nachts entdeckt der Hausmeister den ehemaligen Chefarzt der Klinik in einer Wanne, gefesselt und offensichtlich ertränkt.

de.wikipedia.org

Sie fragt den Hausmeister scheinbar beiläufig, wie man denn zu den Menschen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Der sozialliberale Berliner Senat brachte Jungen bei pädophilen Hausmeistern unter.

de.wikipedia.org

In seiner unnachahmlichen Art trat er unter anderem als Märchenerzähler, „Bi-Ba-Butzemann“, Hausmeister, Pirat, Dorfschullehrer, verhinderter Tourist und närrischer Wirt in der schwäbisch-alemannischen Fastnacht auf.

de.wikipedia.org

In ihr wird ein vor hundert Jahren vermisster Hausmeister, der nun als Geist sein Unwesen treibt, aus einer Schule ausgetrieben.

de.wikipedia.org

1874 wurde die Garnison abgezogen, nur ein Hausmeister blieb zum Unterhalt der unvollendete Anlage zurück.

de.wikipedia.org

Die Beweisstücke sind vernichtet; allerdings hat just in diesen Tagen die Tochter des Hausmeisters ein ähnliches Bild gemalt.

de.wikipedia.org

Nach der Wende wurde er arbeitslos und arbeitete dann noch einige Jahre als Hausmeister.

de.wikipedia.org

Der bisherige Hausmeister war sehr aggressiv und hat sich nicht auf die Unterstützung der Kinder in irgendeiner Weise konzentriert.

de.wikipedia.org