Translations for „abbrühen“ in the German » Russian Dictionary

ab|brühen VB trans

abbrühen

ошпа́ривать, -рить perf

abbrühen

обдава́ть, -да́ть perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

Das kann ganz schön abgebrüht und eklig sein.

de.wikipedia.org

Er sei „abgebrüht, grausam, sadistisch und erbarmungslos“.

de.wikipedia.org

Als negativ wurde hervorgehoben, dass die Protagonistin bei ihrem „Rachefeldzug etwas zu abgebrüht“ wirke.

de.wikipedia.org

Mögliche Herstellung; Holzasche wird abgebrüht, das Wasser davon entnimmt man nach 5 Tagen, macht es heiß und mit diesem kann dann gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Man kann ihn ohne Vorbehandlung in mäßiger Anzahl im gemischten Pilzgericht verwenden, bei größeren Mengen empfiehlt sich kurzes Abbrühen.

de.wikipedia.org

Doch findig und abgebrüht, wie dieser nonchalante Soldat ist, schafft er sich – gegen den erklärten Willen seiner militärischen Vorgesetzten – erstaunliche Freiräume.

de.wikipedia.org

Anderseits wurde hier auch Feder- und Borstenvieh abgebrüht.

de.wikipedia.org

Die Pflanze ist deshalb austrocknungsfest und wächst im Herbar weiter, wenn sie nicht vorher z. B. abgebrüht wird.

de.wikipedia.org

Von dieser werden sie durch Abbrühen mit heißem Wasser und Gegeneinanderreiben von der Mandelhaut befreit.

de.wikipedia.org