Translations for „abtun“ in the German » Russian Dictionary

abtun VB trans irreg

abtun

отклоня́ть

abtun

-ни́ть perf

er tat die Kritik als unbegründet ab

он отклони́л кри́тику как необосно́ванную

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er wurde wegen seiner Visionen als Phantast abgetan.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von den Kritikern als altmodisch abgetan.

de.wikipedia.org

Das reuige Auftreten einiger Beschuldigter wurde von der sowjetischen Presse nur als Schauspielerei abgetan.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Palastfunde wurden als Nebenzentren oder als „außergewöhnlich“ abgetan.

de.wikipedia.org

Im Normalfall (Wettspiel/Meisterschaft/Kleinanlass) werden zwei Umgänge gespielt, wobei jede Mannschaft pro Umgang einmal schlägt und einmal abtut.

de.wikipedia.org

Militärausgaben wurden von Politikern vernachlässigt und militärische Aufrüstung als absurd abgetan.

de.wikipedia.org

Aus dem Mangel göttlicher Legitimation heraus würden sie von Unternährer gerichtet und «abgetan» werden.

de.wikipedia.org

In der Kritik der katholischen Bevölkerung werden die Maßnahmen vielfach als rein kosmetisch abgetan; bis auf Äußerlichkeiten hätte sich nichts geändert.

de.wikipedia.org

Da die Polizei dafür jedoch keine Anzeichen hatte, wurde der Brief als Fälschung abgetan.

de.wikipedia.org

In der älteren Forschung, die die griechische Kunst der griechischen Klassik als Ideal ansah, wurde die parthische Kunst oftmals als dekadente oder barbarische Kunst abgetan.

de.wikipedia.org