Translations for „bei“ in the German » Russian Dictionary

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (räumlich):

bei

у

bei

во́зле

bei

при

bei

под

bei München

под Мю́нхеном

bei den Eltern

у роди́телей

bei Tisch

за столо́м

beim Bäcker

у пе́каря

er wohnt bei seinen Eltern

он живёт у роди́телей

2. bei (zeitlich):

bei

при

bei

во вре́мя

bei

на

bei

в

bei Beginn

в нача́ле

bei Nacht

но́чью

bei der Arbeit

во вре́мя рабо́ты

bei der Arbeit

за рабо́той

bei Gelegenheit

при слу́чае

3. bei (modal):

bei

при

bei

в

bei guter Gesundheit sein

быть в до́бром здра́вии

bei Glatteis

в гололёд

etw bei sich haben

име́ть что-ли́бо при себе́

ich habe kein Geld bei mir

у меня́ нет с собо́й де́нег

du bist nicht recht bei Trost inf

у тебя́ не все до́ма

bei offenem Fenster schlafen

спать при откры́том окне́

bei Nebel

в тума́н

bei der Sache sein CONTR

User Entry

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.

Usage examples with bei

bei Bedarf

в слу́чае необходи́мости

bei München

под Мю́нхеном

bei Tisch

за столо́м

bei Glatteis

в гололёд

bei Nacht

но́чью

bei Tagesanbruch

на рассве́те

bei Fälligkeit

по наступле́нии [oder по ме́ре приближе́ния] сро́ка

bei weitem

гора́здо

bei Todesstrafe

под стра́хом сме́ртной ка́зни

bei Beginn

в нача́ле

bei Gelegenheit

при слу́чае

bei Nebel

в тума́н

bei Kerzenlicht

при свеча́х

bei Regenwetter

в дождь

bei rot

на кра́сный свет

bei Tageslicht

при дневно́м све́те

bei einer Behörde/bei jdm vorsprechen

зайти́ в како́е-ли́бо учрежде́ние/к кому́-ли́бо

bei guter Gesundheit sein

быть в до́бром здра́вии

bei Anbruch der Dämmerung

с наступле́нием су́мерек

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei der Erweiterung der Papierfabrik wurden die Anlagen mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org

Die meisten Mitglieder des Elefantenbundes traten dem neuen bei.

de.wikipedia.org

Bei der Langmatt hat der Bach einen zwei Meter hohen Wasserfall.

de.wikipedia.org

Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Solange das Verfahren bei ihr anhängig ist, kann sie es einstellen.

de.wikipedia.org

Bei einem Ausbaudurchfluss von 3.150 m³/s beträgt das Regelarbeitsvermögen jährlich 1.717,3 GWh.

de.wikipedia.org

Ferner befindet sich im nicht seltenen Fall der Verzierung im Hals-Schulter-Bereich die Verzierung, ähnlich wie bei den Kugelamphoren.

de.wikipedia.org

Beim Konsum von Freebase oder Crack ist die lebensbedrohliche Dosis variabel und unberechenbar.

de.wikipedia.org