Spiel in the PONS Dictionary

Translations for Spiel in the German»Serbian Dictionary

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] N nt

1. Spiel (Glücksspiel, Vergnügen):

Spiel

igra f

Spiel

igranje nt

Spiel

kockanje nt

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

sagledati nešto sa novog aspekta

jdm das Spiel verderben fig

pokvariti nekome zabavu

ein doppeltes Spiel treiben fig

biti dvoličan

ein abgekartetes Spiel inf

unapred gotova stvar

leichtes Spiel mit jdm haben inf

nekoga lako nagovoriti na nešto

auf dem Spiel stehen fig

kockati se sa nečim

etw aufs Spiel setzen fig

rizikovati

im Spiel sein fig

biti u igri

im Spiel sein fig

učestvovati

jdn/etw aus dem Spiel lassen fig

izostaviti [o. ne mešati] nekoga/nešto

2. Spiel SPORTS:

Spiel

utakmica f

3. Spiel TECH:

Spiel

prazan hod m

Spiel

prostor m

Katz-und-Maus-Spiel N nt

Katz-und-Maus-Spiel

igra f mačke i miša

I.spielen [ˈʃpiːlən] VB trans

1. spielen (Spiel):

spielen

zaigrati || igrati

2. spielen (Instrument):

spielen

zasvirati || svirati

eine Platte spielen inf

vrteti istu ploču

eine Platte spielen inf

govoriti jedno isto

3. spielen (aufführen):

spielen

izvesti || izvoditi

4. spielen (Rolle):

spielen

odglumiti || glumiti

5. spielen (vortäuschen):

spielen

pretvarati se imperf

er spielt den Unschuldigen

on se pravi nevinašce

II.spielen [ˈʃpiːlən] VB intr

1. spielen (Spiel) a. SPORTS:

spielen

odigrati || igrati

um hohe Summen spielen

igrati u veliku sumu novca

1:1 spielen

igrati 1:1

mit dem Feuer spielen a. fig

igrati se s vatrom

mit dem Feuer spielen a. fig

rizikovati

2. spielen (herumspielen):

spielen mit/an

poigrati se || poigravati se sa

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

odigrati se || odigravati se u

4. spielen (Radio):

spielen

zasvirati || svirati

Your search term in other parts of the dictionary

das Spiel abpfeifen

zviždukom prekinuti utakmicu

das Spiel abpfeifen

dati znak za kraj meča

abgekartetes Spiel

nameštena utakmica [o. partija]

etw leichtfertig aufs Spiel setzen

staviti nešto na kocku bez razmišljanja

Blindekuh spielen

igrati ćorave bake

die Außenseiterrolle spielen

biti autsajder

die Außenseiterrolle spielen

igrati beznačajnu [o. zanemarljivu] ulogu

russisches Roulette spielen

igrati ruski rulet

Frisbee spielen

igrati frizbi

Spiel Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

sagledati nešto sa novog aspekta

jdm das Spiel verderben fig

pokvariti nekome zabavu

ein doppeltes Spiel treiben fig

biti dvoličan

etw aufs Spiel setzen fig

rizikovati

im Spiel sein fig

biti u igri

das Spiel abpfeifen

zviždukom prekinuti utakmicu

das Spiel abpfeifen

dati znak za kraj meča

die Hand im Spiel haben

imati svoje prste u igri

mit jdm ein doppeltes Spiel treiben

igrati dvostruku igru sa nekim

etw leichtfertig aufs Spiel setzen

staviti nešto na kocku bez razmišljanja

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er vertrat sein Heimatland bereits bei zahlreichen internationalen Wettkämpfen, darunter bislang dreimal bei den olympischen Spielen (2008, 2012, 2016).

de.wikipedia.org

Das Team konnte sich bisher einmal für Olympische Spiele und 16-mal für Europameisterschaften qualifizieren.

de.wikipedia.org

In 76 Spielen erzielte er 18 Tore für seinen Verein.

de.wikipedia.org

Erst zur Saison 2010/11 fand der versatile Verteidiger zu alter Stärke zurück und kam in 80 der 82 Spiele zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Dort warf er 17 Tore in sechs Spielen.

de.wikipedia.org

Es werden jeweils das Jahr der Eröffnung, die Zuschauerkapazität sowie die Eishockeymannschaften, die regelmäßig Spiele im jeweiligen Stadion austragen, genannt.

de.wikipedia.org

Das über 15 Register auf zwei Manualen und Pedal verfügende Instrument ist mit Hängeventilladen und mit pneumatischer Spiel- und Registertraktur ausgestattet.

de.wikipedia.org

Er brach daher das Spiel beim Stande von 3:3 ab.

de.wikipedia.org

Das dritte und entscheidende Spiel wurde erst in der letzten Sekunde entschieden.

de.wikipedia.org

In der Saison 1972/73 absolvierte er fünf Spiele in der Fußball-Bundesliga.

de.wikipedia.org