aufschlagen in the PONS Dictionary

Translations for aufschlagen in the German»Serbian Dictionary

I.auf|schlagen irr VB intr

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf

udariti || udarati o

2. aufschlagen SPORTS:

aufschlagen

servirati perf

II.auf|schlagen irr VB trans

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Augen)

otvoriti || otvarati

aufschlagen (Bettdecke)

podići || podizati

aufschlagen (Ei)

razbiti || razbijati

aufschlagen (Ei)

umutiti || mutiti

2. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

podići || podizati

3. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

razbiti || razbijati

aufschlagen

povrediti || povređivati

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

razbio sam koleno

4. aufschlagen com (hinzurechnen):

aufschlagen auf

dodati || dodavati na

Your search term in other parts of the dictionary

sein Nachtlager aufschlagen

ulogoriti se preko noći

seine Zelte aufschlagen/abbrechen inf

nastaniti se/odseliti se

ein Lager aufschlagen

postaviti [o. namestiti] šatore

aufschlagen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein Lager aufschlagen

postaviti [o. namestiti] šatore

sein Nachtlager aufschlagen

ulogoriti se preko noći

seine Zelte aufschlagen/abbrechen inf

nastaniti se/odseliti se

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.

de.wikipedia.org

Wenn der Leser das Buch aufschlägt, wird er als Erstes mit den grausigen Fantasienamen der bösen Riesen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Für Sahnecreme wird Eigelb mit Zucker im Wasserbad aufgeschlagen und anschließend heruntergekühlt.

de.wikipedia.org

Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.

de.wikipedia.org

Ein Gleiter hat allerdings den Nachteil, dass er bei rauem Wasser zu hart aufschlägt und dadurch eventuell gar nicht ausgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Beim Bibelstechen wird die Bibel ziellos aufgeschlagen und an der solchermaßen, nämlich ohne viel Überlegung, getroffenen Bibelstelle ein Vers oder Kapitel gelesen.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

In dieser Frage gibt es teilweise weiterreichende baurechtliche Vorschriften, so dürfen Fluchttüren nur in die Richtung des Fluchtweges aufschlagen.

de.wikipedia.org

Damit das Geschriebene sofort gelesen werden kann, wird das Farbband mit der Farbbandgabel nur während des Aufschlagens der Type vor diese gehoben.

de.wikipedia.org

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org