nehme in the PONS Dictionary

Translations for nehme in the German»Serbian Dictionary

Show summary of all matches

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

View verb table

Phrases:

etw an sich nehmen
preuzeti brigu o nečemu
etw auf sich nehmen
preuzeti nešto na sebe
jdn zu sich nehmen
dovesti nekoga kod sebe
etw krumm nehmen inf
uzeti za zlo
jdn beim Wort nehmen
držati nekoga za reč
jdn (nicht) für voll nehmen
(ne) uzimati nekoga za ozbiljno
sie nahmen ihn in die Mitte
stavili su ga u sredinu
er ist hart im Nehmen
teško ga je potresti
etw leicht nehmen (hinnehmen)
olako uzeti
etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)
ne shvatiti ozbiljno
etw schwer nehmen
primiti nešto k srcu
nimm's nicht so schwer!
ne primaj sve toliko k srcu
wie man's nimmt
kako se uzme
jdm etw übel nehmen
uzeti nekome nešto za zlo
Your search term in other parts of the dictionary
da nehme ich mir den Brückentag frei
uzeću dan produženog odmora
überhand nehmen a. pej
uzeti maha
überhand nehmen a. pej
prevladati
jdn/etw huckepack nehmen
nositi nekoga/nešto na leđima
Reißaus nehmen
uteći
eine Hürde nehmen
preskočiti preponu
eine Hürde nehmen fig
savladati neku teškoću [o. prepreku]
mit jdm/etw dat vorlieb nehmen
zadovoljiti se sa nekim/nečim u nedostatku boljeg
jdn in Schutzhaft nehmen
nekoga preventivno pritvoriti
Anlauf nehmen
zaleteti se
Gesangstunden geben/nehmen
davati/uzeti čas pevanja

nehme Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ich weiß nicht, was ich nehmen soll
ne znam šta da uzmem
man muss ihn nehmen, wie er ist
čovek mora da ga prihvati onakvog kakav jeste
ich nehme alles, wie es kommt
sve prihvatam sudbinski
ich nehme nie Zucker in den Kaffee
nikada ne šećerim kafu
da nehme ich mir den Brückentag frei
uzeću dan produženog odmora
jdn zur Seite nehmen um ihm etw zu sagen
odvojiti nekoga sa strane da bi mu nešto bilo saopšteno
dieses Wort nehme ich nicht in den Mund
tu reč ja neću uzeti u usta
das nehme ich nicht an
ne mislim tako
das nehme ich nicht an
ne verujem
ich nehme an, dass ...
pretpostavljam da..

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.
de.wikipedia.org
Die Architektur dränge sich nicht in den Vordergrund und nehme Traditionen, Materialität und Maßstäblichkeit des historischen Ortes auf.
de.wikipedia.org
Die Hamas habe eine Win-Win-Situation, indem sie die Bevölkerung als menschliche Schutzschilde nehme.
de.wikipedia.org
Nur nehme man ihnen diese Unterschicht-Attitüde nicht ab.
de.wikipedia.org
Da Angstmache immer schon eine Bedingung für Krieg gewesen sei, sei Feindesliebe nur ein Ausdruck für intelligente Politik, die dem Feind die Angst nehme.
de.wikipedia.org
Am Ende des Kurzromans heißt es: „Ich öffne meinen Rucksack, nehme das Manuskript heraus, stecke es in den leeren Umschlag und mache den Umschlag zu.
de.wikipedia.org
Der Film vermeide die Fallstricke einer tränenreichen und klischeebeladenen Konfrontation seiner Protagonisten und nehme sich stattdessen der menschlichen Beziehungen auf lockere Art und Weise an.
de.wikipedia.org
Doch würde ich […] alles detailliert erläutern, würde ich damit vorgreifen und nehme den Hörern die Chance das Werk selbst zu interpretieren und eine eigene Perspektive zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Er wird als gescheiter Mann beschrieben, der es allerdings mit den Sitten nicht so genau nehme.
de.wikipedia.org
Der film-dienst befand, dass der Film „die Züge eines Heimatfilms an[nehme], voller sehenswerter Landschaft und liebenswürdiger Menschen, mit Musikeinlagen, aber frei von Konflikten.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular