Translations for „bedauern“ in the German » Slovenian Dictionary

bedauern* [bəˈdaʊɐn] VB trans

1. bedauern:

bedauern (bemitleiden)

sočustvovati

bedauern (Verlust)

obžalovati

bedauern (Verlust)

biti žal

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

na žalost Vam moramo sporočiti, da ...

(ich) bedaure!

žal mi je!

2. bedauern (Mensch):

jmdn bedauern

pomilovati koga

Bedauern <-s, ohne pl > N nt

1. Bedauern (Mitleid):

Bedauern

obžalovanje nt

mit Bedauern

z obžalovanjem

2. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

sočutje nt

3. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern

žalost f

zu meinem größten Bedauern ...

na mojo veliko žalost ...

Usage examples with bedauern

jmdn bedauern

pomilovati koga

mit Bedauern

z obžalovanjem

zu meinem größten Bedauern ...

na mojo veliko žalost ...

mit Bedauern habe ich festgestellt ...

z obžalovanjem sem ugotovil ...

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

na žalost Vam moramo sporočiti, da ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

In der autobiografischen Rückschau beurteilte sie diesen Lebensabschnitt zwar insgesamt positiv, bedauerte jedoch ihre dabei notwendige Teilnahme an weltlichen Vergnügungen.

de.wikipedia.org

Heute wird diese schon damals sehr umstrittene Entscheidung allgemein bedauert.

de.wikipedia.org

Während der Fürst sein Schicksal der Ehrlosigkeit bedauert, triumphiert der Unbekannte ob seiner gelungenen Rache auf ganzer Linie.

de.wikipedia.org

Bedauert wird jedoch Synchronisation und Neuzusammenschnitt des Vorspanns in der deutschen Version.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung wurde von Fahrerinnen und Fahrern und kleineren Teams bedauert.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Der Fürstbischof drückte sein tiefes Bedauern aus, sicherte aber auch zu, dass kein Widerstand geleistet werde.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Er studierte Gesang im Opernfach und bedauerte den Verlust seines Soprans durch den Stimmbruch.

de.wikipedia.org