Translations for „Raum“ in the German » Slovenian Dictionary

Raum¹ <-(e)s, Räume> [raʊm, plːˈrɔɪmə] N m

1. Raum:

Raum MATH

prostor m

Raum PHILOS

prostranstvo nt

2. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

soba f

Raum (Zimmer)

prostor m

eine Frage steht im Raum

odpira se vprašanje

eine These in den Raum stellen

predstaviti tezo

3. Raum (Gebiet):

Raum

območje nt

Raum

področje nt

im Raum Frankfurt

na območju Frankfurta

Raum² <-(e)s, ohne pl > N m

1. Raum:

Raum ASTROL

vesolje nt

Raum PHYS

prostor m

luftleerer Raum PHYS

brezzračni prostor m

2. Raum (Platz):

Raum

prostor m

zu viel Raum einnehmen

zavzeti preveč prostora

Usage examples with Raum

luftleerer Raum

brezzračni prostor

virtueller Raum

virtualni prostor

zu viel Raum einnehmen

zavzeti preveč prostora

einen Raum belüften

prezračiti prostor

im Raum Frankfurt

na območju Frankfurta

eine Frage steht im Raum

odpira se vprašanje

eine These in den Raum stellen

predstaviti tezo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es ist die größte Ausbildungsstätte dieser Art im deutschsprachigen Raum.

de.wikipedia.org

Die Projekte im deutschsprachigen Raum haben teilweise frappierende Unterschiede hinsichtlich wesentlicher Kriterien wie Aufgaben und Einsatzfelder, Qualifikation der Integrationslotsen, Auftragsmodalitäten, Zugangsvoraussetzungen oder Vergütung.

de.wikipedia.org

Im östlichen Mittelmeerraum war diese Keramik weit verbreitet, im westlichen Raum wurde sie nur vereinzelt gefunden.

de.wikipedia.org

Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.

de.wikipedia.org

Strahlungsaustauschberechnungen nach der sogenannten Bruttomethode für Flächen im beliebig umschlossenen Raum, die auch die Verfolgung der reflektierten Strahlungsanteile berücksichtigen, sind mit einem kostenlos downloadbaren Rechenalgorithmus effizient möglich.

de.wikipedia.org

Die ruelle als Raum des Austauschs zwischen Frauen spielte eine wichtige Rolle in den Ende der 1650er Jahre aufgekommenen Vorstellungen über eine sogenannte preziöse Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach einer Ausbildung zur Bürokauffrau arbeitete sie im Verwaltungs- und Sekretariatsbereich im süddeutschen Raum.

de.wikipedia.org

Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.

de.wikipedia.org

Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.

de.wikipedia.org

Es kann als eine Stimmung, ein Zustand, eine Gebärde, eine Aufwallung oder auch eine Bewegung, die sich Raum sucht, gesehen werden.

de.wikipedia.org