German » Slovenian

Translations for „Wut“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

Wut [vuːt] N f

Usage examples with Wut

er kocht vor Wut fig
(on) prekipeva od besa
jmdn in Wut bringen fig
razjeziti koga
vor Wut schnauben fig
pihati od jeze
vor Wut/Ärger platzen fig
razpočiti se od besa/jeze
die verhaltene Wut
zadržana jeza
in Wut geraten
razjeziti se
blind vor Wut
slep od jeze
vor Wut kochen fig
peniti se od jeze
seine Wut/Angst herausschreien
izkričati jezo/strah
die Wut gärt in ihm
razganja ga od jeze
ich habe eine Wut auf ihn!
jezen [oder besen] sem nanj!
Wut hat sich in ihm angestaut fig
jeza se je kopičila v njem
seine Wut an jmdm/etw datauslassen fig
znesti se nad kom/čim
er hat seine Wut an einem Sandsack abreagiert
svojo jezo je sprostil na boksarski vreči
vor Wut lief er purpurrot im Gesicht an
od jeze je postal v obraz rdeč kot kuhan rak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Man vergegenwärtigt sich ihre Gefühle (Ängste, Wut, Trauer, Sehnsucht) und transformiert sie in seinem eigenen Geist durch Lichtvorstellungen, positive Wunschssätze (Gedankenarbeit) und durch eine Meditation auf das Leid.
de.wikipedia.org
Der Vater gerät schon bei der bloßen Nennung des Namens des Königs in rasende Wut und wirft das Schreiben ins Feuer.
de.wikipedia.org
In tagelangen Massenprotesten forderten die Demonstranten den Rücktritt des Gouverneurs und äußerten ihre Wut über die langjährige Rezession, Misswirtschaft und Korruption.
de.wikipedia.org
Gelegentlich konnte sie sogar auf den Grad ihrer Wut hinweisen.
de.wikipedia.org
Dieser hat in seiner Wut seine Frau wegen ihrer Kinderlosigkeit aus dem Haus geschmissen und auch dem Schwiegervater gab er zu verstehen, dass er ihn nicht mehr braucht.
de.wikipedia.org
Außer sich vor Wut legt der Bauer auf seinen einstigen Pflegesohn das Gewehr an.
de.wikipedia.org
Sie hat gewiss in den Hexenprozessen des ausgehenden Mittelalters eine Rolle gespielt und dem Inquisitor und der Wut des Volkes gedient.
de.wikipedia.org
Das führt zu unkontrollierbarer Wut auf alle, die nicht an der Krankheit leiden, wie z. B. Pflegende, Ärzte und Angehörige.
de.wikipedia.org
Doch die Angst schlug um in Wut und Rachsucht.
de.wikipedia.org
Darüber in Wut geraten, will nun Behmen selbst das Mädchen ebenfalls töten, doch Debelzaq und danach Felson treten ihm entgegen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Wut" in other languages

"Wut" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular