Translations for „angeschlagen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . angeschlagen VB

angeschlagen part perf von anschlagen:

II . angeschlagen ADJ

angeschlagen

prizadet

angeschlagen

načet

seine Gesundheit ist angeschlagen

njegovo zdravje je načeto

See also anschlagen

I . an|schlagen irreg VB intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an +acc

udarjati [perf udariti ]po +lok

anschlagen an +acc

zadeti

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

učinkovati

3. anschlagen SPORTS:

anschlagen

brcniti

4. anschlagen:

anschlagen (Hund)

zalajati

anschlagen (Hund) (Vogel)

zapeti

anschlagen (Hund) (Vogel) (Glocke)

zazvoniti

5. anschlagen inf (dick machen):

anschlagen

rediti se [perf zrediti se]

das gute Essen schlägt ihm an

od dobre hrane se je zredil

II . an|schlagen irreg VB trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

pribiti

anschlagen

pritrditi

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

obtolči

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

udarjati [perf udariti]

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

zaigrati

anschlagen (Akkord) (Ton)

ubrati

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

navrtati

6. anschlagen (Feuerwaffe) MIL:

anschlagen

naperiti

I . an|schlagen irreg VB intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an +acc

udarjati [perf udariti ]po +lok

anschlagen an +acc

zadeti

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

učinkovati

3. anschlagen SPORTS:

anschlagen

brcniti

4. anschlagen:

anschlagen (Hund)

zalajati

anschlagen (Hund) (Vogel)

zapeti

anschlagen (Hund) (Vogel) (Glocke)

zazvoniti

5. anschlagen inf (dick machen):

anschlagen

rediti se [perf zrediti se]

das gute Essen schlägt ihm an

od dobre hrane se je zredil

II . an|schlagen irreg VB trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

pribiti

anschlagen

pritrditi

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

obtolči

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

udarjati [perf udariti]

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

zaigrati

anschlagen (Akkord) (Ton)

ubrati

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

navrtati

6. anschlagen (Feuerwaffe) MIL:

anschlagen

naperiti

Usage examples with angeschlagen

seine Gesundheit ist angeschlagen

njegovo zdravje je načeto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nachdem er gesundheitlich angeschlagen war, zog er sich aus der Leitung zurück.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeiten der Nachkriegszeit setzten dem seit Jahren gesundheitlich angeschlagenen Pastor weiter zu.

de.wikipedia.org

Wenn die Saite angeschlagen wird, schwingt sie gegen die Feder und produziert einen schnarrenden Ton.

de.wikipedia.org

Die Heckklappe ist bei Fahrzeugen mit Schrägheck oft, aber nicht immer, an der Dachkante angeschlagen, sodass sich eine kombi-ähnliche Zugänglichkeit des Kofferraums ergibt.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die befüllte Tonne angeschlagen, in den Schacht gezogen und dort mit dem Förderhaspel zur Hängebank gezogen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam seine im Vergleich zum zwei Jahrzehnte älteren Adenauer bereits recht angeschlagene Gesundheit.

de.wikipedia.org

Der Anschlagbügel ist dauerhaft mit dem Kübel durch Bolzen verbunden und wird mit einem Schäkel an den Haken des Förderseiles angeschlagen.

de.wikipedia.org

Die vorderen Türen waren vorne, die hinteren Türen hinten angeschlagen.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden Gefallenenlisten auf einem schwarzen Brett der Garnisonsbibliothek angeschlagen.

de.wikipedia.org