Translations for „anhalten“ in the German » Slovenian Dictionary

I . an|halten irreg VB intr

1. anhalten (andauern):

anhalten

držati (se)

das schöne Wetter hält an

lepo vreme se bo še držalo

2. anhalten alt (werben):

anhalten

zaprositi za roko

um die Hand der Tochter anhalten

zaprositi (starše) za roko (njihove) hčere

II . an|halten irreg VB trans

1. anhalten (Fahrzeug, Uhr):

anhalten

ustavljati [perf ustaviti]

anhalten

zaustavljati [perf zaustaviti]

2. anhalten:

anhalten (Atem)

zadrževati [perf zadržati]

anhalten (Ton)

dajati [perf dati]

3. anhalten (anleiten):

anhalten zu +dat

navajati [perf navaditi ]k/h +dat

Usage examples with anhalten

unvermindert anhalten

ostajati enak

den Atem anhalten

zadržati dih

die Luft anhalten

zadrževati sapo

um die Hand der Tochter anhalten

zaprositi (starše) za roko (njihove) hčere

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Funktionierte das nicht, musste er hier anhalten und die Strohbündel ablegen.

de.wikipedia.org

Am Filmanfang wird der Bus von einem Verkehrspolizisten angehalten.

de.wikipedia.org

Der globale Bestand leidet derzeit unter einem starken Rückgang, der wahrscheinlich anhalten wird.

de.wikipedia.org

Der Alarmruf wird als kiek beschrieben, auf den oft ein tieferes, weiches und wiederholtes kürr folgt, falls die Gefahr anhält.

de.wikipedia.org

Ein slip carriage oder slip coach ist ein Eisenbahnwagen, der während der Fahrt vom Zug abgekuppelt und im nächsten Bahnhof angehalten wird.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie reagiert werden kann: Entweder durch Anhalten und Bezahlen des Strafzettels oder durch Beschleunigen, um der Polizei möglichst zu entkommen.

de.wikipedia.org

Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.

de.wikipedia.org

Die Bahn verkehrt normalerweise ohne Zwischenhalt zwischen den Endstationen kann aber auf Wunsch an den Bedarfshaltestellen anhalten.

de.wikipedia.org

Der Spargelstecher kann die Geschwindigkeit der Spinne einstellen und diese mittels eines Seilzuges in Gang setzen bzw. anhalten.

de.wikipedia.org