German » Slovenian

Translations for „böse“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse:

böse (schlecht)
zloben
böse (Kind)
poreden

3. böse (verärgert):

böse
jezen
im Bösen auseinander gehen
raziti se v jezi
ich bin böse auf ihn /mit ihm
jezen sem nanj

II . böse [ˈbøːzə] ADV

Usage examples with böse

böse Zungen behaupten, dass ... fig
zlobni jeziki trdijo, da ...
es wird böse enden
to se bo slabo končalo
das sieht böse aus
slabo kaže
gute/böse Absichten haben
imeti dobre/zle namene
das wird böse Folgen haben
to bo imelo hude posledice
Gut und Böse auseinander halten
razlikovati med dobrim in zlim
jenseits von Gut und Böse
onstran dobrega in zla
ich bin böse auf ihn /mit ihm
jezen sem nanj
du bist mir doch hoffentlich nicht böse?
upam, da nisi jezen name
seien Sie (mir) nicht böse, aber ...
ne bodite hudi (name), ampak ...
es ist ein Wechselspiel zwischen gut und böse
izmenjavanje dobrega in zla

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Seine hartherzige Stiefmutter, inzwischen durch einen Schlaganfall komplett gelähmt und stark pflegebedürftig, sei die böse Hexe und müsse im Ofen verbrannt werden.
de.wikipedia.org
Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.
de.wikipedia.org
Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.
de.wikipedia.org
Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.
de.wikipedia.org
Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.
de.wikipedia.org
Beide sind Screamers, und die „böse“ tötet die „gute“, verglüht aber selber im startenden Triebwerk.
de.wikipedia.org
Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.
de.wikipedia.org
Gemeinsam ist den Werken unter anderem ein Wüstenplanet als bedeutender Handlungsort und ein böser Imperator als Gegenspieler.
de.wikipedia.org
Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.
de.wikipedia.org
Doch die Fronten zwischen Gut und Böse sind verwischt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "böse" in other languages

"böse" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular