Translations for „Übersiedler“ in the German » Spanish Dictionary

Übersiedler(in) <-s, -; -, -nen> N m(f)

Übersiedler(in) (Ausreisender)

emigrante mf

Übersiedler(in) (Einreisender)

inmigrante mf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In dieser Zeit waren in der Stadt noch viele Übersiedler und Heimatvertriebene untergebracht, die Wohnungsnot war trotz einsetzender staatlich geförderter Baumaßnahmen (u. a. Landambulatorium und Schule) groß.

de.wikipedia.org

Eine nicht unerhebliche Zahl ostdeutscher Übersiedler ließen die Stadtbevölkerung kurzfristig wieder anwachsen.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Übersiedler erkrankte sofort an Sumpffieber.

de.wikipedia.org

Doch die Entwicklung beschleunigte sich zusehends vor allem durch den Drang zu einer raschen Währungsunion und den ungebremsten Strom von Übersiedlern in den Westen.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren diente das Anwesen als Kurhaus und Hotel-Restaurant und wurde ab 1990 eine Zeitlang als Übergangsheim für Übersiedler genutzt.

de.wikipedia.org

Die anerkannten Übersiedler wurden mit materiellen und finanziellen Hilfen versehen (Flüchtlingsbeihilfen, Lastenausgleich für zurückgelassenes Eigentum), ihre Rentenansprüche geklärt, Ausbildungszeugnisse überprüft und sie anschließend auf die Bundesländer verteilt.

de.wikipedia.org

Bald ließen sich hier die Übersiedler aus der westlichen sowjetischen Regionen nieder.

de.wikipedia.org

Das zweigeschossige Gutshaus diente nach 1945 als Wohnhaus für Übersiedler und wurde später abgerissen.

de.wikipedia.org

Mehrere Übersiedler entschlossen sich im Anschluss daran zur Aufnahme eines Studiums.

de.wikipedia.org

Zunächst sollten die Übersiedler in acht Bundessammellager zur Erfassung der Personalien überführt werden.

de.wikipedia.org