Translations for „Bestandteil“ in the German » Spanish Dictionary

Bestandteil <-(e)s, -e> N m

Bestandteil

componente m

Bestandteil (Einzelteil)

parte f

wesentlicher Bestandteil eines Grundstückes LAW

componente esencial de un terreno

etw löst sich in seine Bestandteile auf

algo se descompone

etw in seine Bestandteile zerlegen

desmontar algo

Usage examples with Bestandteil

wesentlicher Bestandteil eines Grundstückes LAW

componente esencial de un terreno

wesentlicher Bestandteil einer Sache

componente esencial de una cosa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Mühlen waren sehr weit verbreitet und Bestandteil des Alltagslebens der Bewohner, die sich autark versorgen mussten.

de.wikipedia.org

Die als Experiment gedachte ökumenische Zusammenarbeit wurde bald einem festen Bestandteil der Filmarbeit beider Kirchen.

de.wikipedia.org

Diese Stoffe sind u. a. natürliche Bestandteile von Getränken auf Fruchtbasis und von Wein.

de.wikipedia.org

Auf dem Bildungssektor wurde das Schulfernsehen Bestandteil des Unterrichts.

de.wikipedia.org

Die Kombination resultiert hingegen aus stärkeren Bindungen zwischen den Bestandteilen des Systems.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Bekannt ist das Unternehmen durch seine Bausteine geworden, die bis zum heutigen Tag fester Bestandteil der Produktpalette sind.

de.wikipedia.org

Tourismus ist ein wesentlicher Bestandteil der aktuellen albanischen Regierungsstrategie zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes.

de.wikipedia.org

Als seltene Spielarten sind der gelbe Pagodenstein und der violette Pagodenstein bekannt, die ihre Farbe den mineralischen Bestandteilen verdanken.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org