German » Spanish

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] N m

vor Ort
en el [mismo] lugar

orten [ˈɔrtən] VB trans NAUT, AVIAT

View verb table

Vor-Ort-Reporter(in) <-s, -; -, -nen> [-ˈ----] N m(f) JOURN

Vor-Ort-Aufnahme <-, -n> N f

Usage examples with Ort

von Ort zu Ort
de pueblo en pueblo
vor Ort
in situ
an Ort und Stelle
a su debido tiempo
vor Ort sein
estar en el lugar de los hechos
am angegebenen Ort
en el lugar indicado [o convenido]
Ort der Handlung
lugar de la acción
mitten im Ort
en el centro de la población
am rechten Ort
en el sitio adecuado
das beste Hotel am Ort
el mejor hotel del lugar
in einem Ort sesshaft werden
fijar su domicilio en un lugar
sich (an einen Ort) beamen
trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)
der höchstgelegene Ort eines Landes
el punto más alto de un país
an einen Ort gebunden sein
estar obligado a quedarse en un (determinado) sitio
jdn an einen Ort beamen
teleportar a alguien a algún lugar
der Ort liegt sehr idyllisch
el lugar está situado en un paraje idílico
das ist der rechte Ort dafür
es el lugar adecuado para eso
im Ort sind gute Einkaufsmöglichkeiten vorhanden
en el pueblo hay muchos sitios donde comprar
ein Ort der Stille/des Friedens
un lugar tranquilo/pacífico

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.
de.wikipedia.org
Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1996 feierte der Ort das 600-jährige Bestehen.
de.wikipedia.org
Der Ort wurde mehrfach während des Krieges von feindlichen Flugzeugen beschossen.
de.wikipedia.org
In der folgenden Tabelle sind die größten Städte und Orte sowie der Staat, zu dem die Stadt gehört, aufgeführt.
de.wikipedia.org
Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.
de.wikipedia.org
Der Ort hat 20.720 Einwohner (Stand: 2006) auf einer Fläche von 48,5 Quadratkilometern.
de.wikipedia.org
Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.
de.wikipedia.org
Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.
de.wikipedia.org
Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Ort" in other languages

"Ort" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular