Translations for „Schwenk“ in the German » Spanish Dictionary

Schwenk <-(e)s, -s [o. -e]> [ʃvɛŋk] N m

1. Schwenk CINE, TV:

Schwenk

toma f panorámica

2. Schwenk (Drehung):

Schwenk

giro m

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VB intr +sein

schwenken

girar

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VB trans

1. schwenken (drehen):

schwenken

virar, girar

ein Mikrofon zur Seite schwenken

girar un micrófono

Gläser in heißem Wasser schwenken

aclarar los vasos en [o con] agua caliente

2. schwenken:

schwenken (Arme)

mover

schwenken (Fahne)

(hacer) ondear

er schwenkte seinen Hut

saludó con el sombrero

sie schwenkte ein Telegramm

agitó un telegrama (en el aire)

3. schwenken FOOD:

schwenken

saltear

schwenken

sofreír

Kartoffeln in Butter schwenken

rehogar [o saltear] las patatas en mantequilla

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch den Einsatz eines zusätzlichen Drehtisches oder einer Dreh-Schwenk-Einrichtung können auch ungünstig gelegene Messelemente angetastet werden.

de.wikipedia.org

Im Internet findet sich ein kurzes Klangbeispiel, verbunden mit einem Schwenk durch das Kirchenschiff.

de.wikipedia.org

Das Schwenken des Turms um 360° dauerte etwa 13 Sekunden.

de.wikipedia.org

Nachbarorte sind Schwenke, Eschen, Büchen, In den Kuhlen, Kreimendahl, Hohenplanken, Auf der Bever und In den Eicken.

de.wikipedia.org

Sein Schwenk nach links wurde dadurch begünstigt, dass er als in Künstlerkreisen international Verkehrender Kontakte zu Außenseitern des herrschenden Systems von jeher nicht gescheut hatte.

de.wikipedia.org

Ein schneller Schwenk beschleunigt daher die gefühlte Zeit, während ein langsamer Schwenk diese dehnt und verlangsamt.

de.wikipedia.org

Damit entfiel das Schwenken der Geschütze zum Nachladen und das erneute Richten, wodurch die Feuergeschwindigkeit gesteigert wurde.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann ein Schwenk leicht durch Abrollen des Stativbeins zwischen Daumen und Fingern oder aus dem Handwurzelgelenk heraus erfolgen.

de.wikipedia.org

Ist das Betrachten eines Panoramas mit Schwenken des Glases wichtiger, dürfte eine stärkere Verzeichnung wünschenswert sein.

de.wikipedia.org

Die Kamera ist immer ortsfest und Schwenks werden nur zu Anfang und Ende verwendet.

de.wikipedia.org