Translations for „abrazar“ in the Spanish » German Dictionary

I . abrazar <z → c> [aβraˈθar] VB trans

1. abrazar (a una persona):

abrazar

umarmen

mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche

meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [o. im Arm]

era tan grande que podía abrazar el árbol completamente

er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte

2. abrazar (rodear a algo):

abrazar

umkreisen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

die Innenstadt von Straßburg wird von einem Fluss umflossen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

in Straßburg umfließt ein Fluss die Innenstadt

3. abrazar:

abrazar (contener)

enthalten

abrazar (abarcar)

umfassen

el curso abraza varias asignaturas

der Kurs beinhaltet mehrere Fächer

4. abrazar:

abrazar (doctrina, partido)

sich anschließen +dat

abrazar (religión)

annehmen

abrazar (causa)

einstehen für +acc

II . abrazar <z → c> [aβraˈθar] VB refl

abrazar abrazarse:

abrazarse

sich umarmen

Usage examples with abrazar

era tan grande que podía abrazar el árbol completamente

er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

En muchos casos, los niños solo quieren abrazar a sus padres, estar cerca, y experimentar la seguridad de saber que están ahí con ellos.

todosloscomo.com

Busca a sus compañeros, se abraza, no festeja en demasía.

www.culturaredonda.com.ar

Es decir, el librero deja de lado el aspecto autoral de la crítica para abrazar fervientemente el del destinatario.

criticacreacion.wordpress.com

En ese momento me largué a llorar, porque tal vez jamás logre abrazar los con todas mis fuerzas, tan vez jamás logre ver los.

miembros.onedirectionargentina.net

Él la sujetó poderosamente abrazada, sin dejar la escapar.

edicion4.com.ar

Todavía seguía repitiendo como hacía años: mañana, mañana me aparecerá clara la verdad y, entonces me abrazaré a ella.

avefenix.fullblog.com.ar

Que escucha sus necesidades y deseos y los abraza con ternura y gracia.

busquedapermanente.blogspot.com

Pero no dijiste nada que compraron 20 casas en la dictdura, abrazaron a menem y cavallo y el patrimonio en blanco creció 46 veces.

lucascarrasco.blogspot.com

Ser incapaces de comunicar, abrazar y gestionar el nuevo orden mundial.

www.serviciosycomercios.com.ar

Uno piensa qué le habrá estado pasando en ese momento en un estadio de fútbol a ella, abrazada a su bandera y llorando.

www.sunchaleshoy.com.ar