Translations for „aguacharse“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . aguachar [aɣwaˈʧar] VB trans Chil (domesticar)

aguachar

zähmen

II . aguachar [aɣwaˈʧar] VB refl

aguachar aguacharse Chil (aquerenciarse):

aguacharse

sich eingewöhnen

aguachirle [aɣwaˈʧirle] N f pej (bebida sin sustancia)

aguachirle

Spülwasser nt

agaucharse [aɣau̯ˈʧarse] VB refl AmS

agaucharse

wie ein Gaucho werden

tras tantos años de vida en el campo se agauchó mucho

während dieser vielen Jahre auf dem Lande hat er sich mehr und mehr die Lebensweise der Gauchos angeeignet

aguacharnar [aɣwaʧarˈnar] VB trans

aguacharnar

schlammig machen

achancharse [aʧanˈʧarse] VB refl Arg, Col, Ecua, Peru

1. achancharse (emperezarse):

achancharse

faul werden

achancharse

träge werden

2. achancharse (repantingarse):

achancharse

sich rekeln

achancharse

sich räkeln

3. achancharse (vaguear):

achancharse

faulenzen

aguacate [aɣwaˈkate] N m

aguacate

Avocado f

achocharse [aʧoˈʧarse] VB refl inf

achocharse

senil werden

achocharse

vertrotteln

pucharse [puˈʧarse] VB refl Col

1. pucharse (humillarse):

pucharse

sich erniedrigen

pucharse

sich demütigen

2. pucharse:

pucharse (acercarse al enemigo)

dem Gegner gegenübertreten

pucharse (acercarse al enemigo)

sich dem Kampf stellen

pucharse (arriesgar la vida)

sein Leben aufs Spiel setzen

agusanarse [aɣusaˈnarse] VB refl

agusanarse

wurmstichig werden

agusanarse

von Würmern befallen werden

abicharse [aβiˈʧarse] VB refl CSur

abicharse

wurmstichig [o. madig] werden

acocharse [akoˈʧarse] VB refl

acocharse

sich ducken

aguachento (-a) [aɣwaˈʧen̩to, -a] ADJ LatAm

aguachento → aguado

See also aguado

aguado (-a) [aˈɣwaðo, -a] ADJ

aguado (-a) (con agua)

verwässert

aguado (-a) (con agua)

verdünnt

aguado (-a) (fruta)

wäss(e)rig

aguacero [aɣwaˈθero] N m

aguacero

Platzregen m

aguacero

Wolkenbruch m

cayó un aguacero

es ging ein Wolkenbruch nieder

aguacatal [aɣwakaˈtal] N m

aguacatal

Avocadoplantage f

enaguachar [enaɣwaˈʧar] VB trans

enaguachar

übermäßig Wasser zuführen +dat

paguacha [paˈɣwaʧa] N f Chil

1. paguacha (calabaza):

paguacha

Kalebasse f

2. paguacha (alcancía):

paguacha

Sparbüchse f

3. paguacha (petaca):

paguacha

Zigarrenetui nt

4. paguacha (cabeza redonda):

paguacha

runder Kopf m

5. paguacha (joroba):

paguacha

Buckel m

fincharse [finˈʧarse] VB refl inf

fincharse

hochnäsig [o. eingebildet] werden

endicharse [en̩diˈʧarse] VB refl Col (casarse)

endicharse

heiraten

sorocharse [soroˈʧarse] VB refl Chil

1. sorocharse (sufrir de soroche):

sorocharse

höhenkrank sein

2. sorocharse (ruborizarse):

sorocharse

erröten