Translations for „atribularse“ in the Spanish » German Dictionary

I . atribular [atriβuˈlar] VB trans

1. atribular (apesadumbrar):

atribular

betrüben

atribular

bekümmern

2. atribular (atormentar):

atribular

quälen

atribular

bedrücken

II . atribular [atriβuˈlar] VB refl atribularse

1. atribular (apenarse):

atribularse en/con/por en/con/por

sich grämen über +acc/wegen +gen

2. atribular (atormentarse):

atribularse en/con/por

sich quälen mit +dat

apirularse [apiruˈlarse] VB refl Chil

apirularse

sich herausputzen

autotitularse [au̯totituˈlarse] VB refl

autotitularse

sich selbst bezeichnen als +acc

atribulación [atriβulaˈθjon] N f

1. atribulación (aflicción):

atribulación

Bedrückung f

atribulación

Bedrücktheit f

las atribulaciones de la vida

die Drangsale des Lebens

2. atribulación (preocupación):

atribulación

Sorge f

atribulación

Besorgnis f

3. atribulación (pena):

atribulación

Kummer m

atribulación

Leid nt

autorregularse [au̯torreɣuˈlarse] VB refl

autorregularse

sich selbst regulieren

I . atribuir [atriβuˈir] irreg como huir VB trans

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuir

zuschreiben

atribuir

beimessen

atribuir algo a alguien

jdm etw zuschreiben

atribuir la culpa de algo a alguien

jdm die Schuld an etw dat zuschreiben

atribuir a alguien grandes facultades

jdm große Fähigkeiten nachsagen

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

er/sie führt den Unfall auf einen Defekt der Bremsen zurück

2. atribuir (funciones):

atribuir

übertragen

atribuir a alguien una tarea

jdm eine Aufgabe übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

II . atribuir [atriβuˈir] irreg como huir VB refl atribuirse

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuirse

zuschreiben

atribuirse

beimessen

2. atribuir (funciones):

atribuirse

übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

atribuible [atriβuˈiβle] ADJ

ser atribuible a alguien/algo

jdm/etw dat zuzuschreiben sein

atrafagarse <g → gu> [atrafaˈɣarse] VB refl

atrafagarse

sich abhetzen

amularse [amuˈlarse] VB refl Mex

1. amularse (mercancía):

amularse

unverkäuflich werden

2. amularse (persona):

amularse

störrisch werden

achularse [aʧuˈlarse] VB refl

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

ahilarse [aiˈlarse] irreg como airar VB refl

1. ahilarse (plantas y árboles):

ahilarse

in die Höhe wachsen

2. ahilarse (personas):

ahilarse

abmagern