Translations for „aufzwingen“ in the German » Spanish Dictionary

I . auf|zwingen irreg VB trans

jdm etw aufzwingen

imponer algo a alguien

II . auf|zwingen irreg VB refl

sich acc aufzwingen

imponerse

sich acc aufzwingen (Gedanke)

surgir

Usage examples with aufzwingen

jdm etw aufzwingen

imponer algo a alguien

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Den Eisenbahngesellschaften war somit eine umständliche Ersatzteilhaltung aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Im staatsrechtlichen bzw. militärischen Sinne ist Provokation zu verstehen als „… die Kunst, ein falsches Alibi zu schaffen und die Verantwortung für Entscheidungen anderen Staaten aufzuzwingen.

de.wikipedia.org

Doch irgendwann wurde allen Lebewesen die große Entscheidung über Gut und Böse aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Ihren eigenen muslimischen Untertanen haben die Fatimiden das ismailitische Bekenntnis nicht aufgezwungen, doch kam es in Folge der intensiven Werbung zu zahlreichen Konversionen.

de.wikipedia.org

Sie darf nicht aufgezwungen werden, stattdessen muss auf die aktuelle Befindlichkeit der Person Rücksicht genommen und das Angebot daran angepasst werden.

de.wikipedia.org

Sie ist also nicht verwöhnt, dafür aber häufig überkritisch und versucht mitunter Mitmenschen ihre Meinung aufzuzwingen.

de.wikipedia.org

Die Militärverwaltung verfolgte im Rahmen der deutschen Randstaatenpolitik eine dreifache Strategie: Zuerst sollten dem Gebiet eigene, deutsche Regeln und eine ebensolche Ordnung aufgezwungen werden.

de.wikipedia.org

Eine Win-win-Lösung zu suchen, ist für sie aufwändiger, als ihre Entscheidung der schwächeren Seite aufzuzwingen.

de.wikipedia.org

Diese neue Qualität ist dabei nicht von außen aufgezwungen, sondern wird selbstorganisiert erreicht.

de.wikipedia.org

Innerhalb kürzester Zeit stellte er eine Konföderationsarmee auf, die den sächsischen Truppen einen kräftezehrenden Kleinkrieg aufzwang.

de.wikipedia.org