Translations for „bedienen“ in the German » Spanish Dictionary

I . bedienen* VB trans

1. bedienen:

bedienen (im Geschäft)

atender

bedienen (im Restaurant)

servir

werden Sie schon bedient?

¿ya le atienden?

sie lässt sich gern bedienen

le gusta que le sirvan

damit ist er noch gut bedient inf

con ello puede darse por satisfecho

ich bin bedient! inf

¡estoy servido!

2. bedienen (beim Kartenspiel):

bedienen

servir

eine Farbe/einen Trumpf bedienen

servir al palo/al triunfo

3. bedienen (Maschinen):

bedienen

manejar

4. bedienen FIN (Schulden):

bedienen

saldar

II . bedienen* VB refl

bedienen sich bedienen liter (benutzen):

sich einer Sache bedienen

servirse de algo, hacer uso de algo

bedienen Sie sich!

¡sírvase usted mismo!

Usage examples with bedienen

sich einer Sache bedienen

servirse de algo, hacer uso de algo

leicht zu bedienen

de fácil manejo

eine Maschine bedienen

manejar una máquina

bedienen Sie sich!

¡sírvase usted mismo!

jdn zuvorkommend bedienen

atender a alguien solícitamente

sie lässt sich gern bedienen

le gusta que le sirvan

eine Farbe/einen Trumpf bedienen

servir al palo/al triunfo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wenn der Unterlauf-Granatwerfer installiert ist, wird das Gewehr/Granatwerfer-System mit einem gemeinsamen Abzug bedient.

de.wikipedia.org

Die Linien 56, 57 und 58 wurden mit Straßenbahnfahrzeugen bedient.

de.wikipedia.org

Ist kein freier Arbeitsspeicher mehr verfügbar um eine Anfrage zu bedienen, so werden gerade nicht benötigte Daten ausgelagert, um Platz im Arbeitsspeicher zu schaffen.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof wurde seither von sieben privaten Bahngesellschaften bedient.

de.wikipedia.org

Man bedient sich quasi eines Tricks, um Profile tordieren zu lassen, die keinen kreisförmigen Querschnitt haben.

de.wikipedia.org

Neben anderen Arbeitsgemeinschaften besitzt das Gymnasium Theatergruppen und eine breite Ausstattung an professioneller Veranstaltungstechnik, welche ausschließlich von Schülern bedient und gepflegt wird.

de.wikipedia.org

Größere Siedlungen befanden sich nicht in der Nähe, der Bahnhof bediente lediglich die Farmen der Umgebung sowie einige Wohnhäuser am Bahnhof.

de.wikipedia.org

Es bedient die gesamte Südregion des Landes und ist ein Zentrum der Spitzenmedizin.

de.wikipedia.org

Während sie früher Teil einer überregionalen Magistrale war und somit dem Fernverkehr diente, wird die Strecke heute fast ausschließlich vom Nahverkehr bedient.

de.wikipedia.org

Sie soll die Einheit fördern und bedient sich hierzu pastoraler Programme.

de.wikipedia.org