Translations for „ceder“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . ceder [θeˈðer] VB intr

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +acc

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +dat

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VB trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +acc

ceder a

überlassen +dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORTS (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

Usage examples with ceder

no ceder un ápice

keinen Zollbreit [o. Fingerbreit] nachgeben

ceder/desestimar una pretensión

einen Anspruch abtreten/zurückweisen

ceder el paso (a una persona)

vorlassen

ceder/mantener el puesto SPORTS

den Listenplatz verlieren/halten

ceder por endoso

durch Indossament [o. Giro] übertragen

ceder la vez en una cola

in einer Schlange seinen Platz abtreten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

En donde se van cediendo espacios por la violencia y por el temor.

cosecharoja.org

Tenés que estár un poco dispuesto a ceder, pero si sos chico te conviene aprovecharlo porque tenés todo el tiempo del mundo.

www.primerbrief.com

Intenté hacerlo entrar en razón pero no ha querido ceder.

americalatinaunida.wordpress.com

Para mejorar la condición estética de algunas escuelas, algunas comunidades educativas han propuesto ceder algunos muros para pintar murales.

www.eldia.com.ar

Para combatir los, no hay que ceder a sus presiones.

fabiangarella.wordpress.com

Los gobiernos han ido cediendo a las empresas la gestión de los servicios e infraestructuras básicas.

www.biodiversidadla.org

Ya le entrego todos los días gran parte de mi vida al periodismo, no estoy dispuesto a ceder más ante la realidad.

www1.rionegro.com.ar

Golpe tras golpe, ningún hombre cedió en un increíble primer round considerado por muchos como el más grande en la historia del boxeo.

www.boxeo-boxing.com

Igualmente la provincia, según establece el texto, cederá sin costo las oficinas necesarias y su equipamiento, viviendas y medios de transporte.

edicion4.com.ar

Si crees que lo que ofreces lo vale, salvo excepciones, no cedas.

www.quelapaseslindo.com.ar