Translations for „encuadraron“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . encuadrar [eŋkwaˈðrar] VB trans

1. encuadrar (enmarcar):

encuadrar

einrahmen

encuadrar una foto

ein Foto einrahmen

2. encuadrar CINE, PHOTO, TELEC, TV:

encuadrar

einstellen

encuadrar una escena/la pantalla

eine Szene/den Bildschirm einstellen

3. encuadrar (clasificar):

encuadrar en/dentro de

zuordnen +dat

lo encuadran entre los neorrealistas

er wird zu den Neorealisten gezählt [o. gerechnet]

encuadraron a los alumnos en grupos por edades

die Schüler wurden in Altersgruppen aufgeteilt

II . encuadrar [eŋkwaˈðrar] VB refl encuadrarse

1. encuadrar (clasificarse):

encuadrarse en/dentro de

sich zuordnen lassen +dat

esta obra se encuadra en la vanguardia europea

dieses Werk zählt zur europäischen Avantgarde

2. encuadrar (incorporarse):

encuadrarse en

beitreten +dat

encuadrarse en

eintreten in +acc

3. encuadrar (proporcionar un marco):

encuadrarse

sich abspielen

las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante

die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt

Usage examples with encuadraron

encuadraron a los alumnos en grupos por edades

die Schüler wurden in Altersgruppen aufgeteilt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Lo presenté como antecedente cultural docente pero sin garantía de que lo acepten porque no tienen idea en donde encuadrar a los blogs.

tirandoalmedio.blogspot.com

Para el fiscal el caso se encuadra bajo la figura de homicidio en ocasión de robo.

www.online-911.com

El hecho de no haber erradicado la pobreza encuadra en la busqueda de la perfección.

quenotepisen.net

Sobre la pantalla, siempre intenta encuadrar a la gente en su totalidad, todo el tiempo, mostrando el cuerpo entero.

ojosabiertos.otroscines.com

Ahora si no lo fuiste en otra vida y esa teoría y mito no encuadra en la creencia, pues debes ordenarte entonces.

ordendeloscaballerostemplarios.blogspot.com

Se encuadra dentro del sector de comida rápida.

ambito-financiero.com

De inicio, lo que presupone la noción de clase media es una renuncia explícita a ser encuadrado como clase trabajadora.

soyelyugo.blogspot.com

Esas claves vendrán dadas a partir de la clasificación en la que puede encuadrarse a los gestos, éstos pueden clasificarse de diferentes maneras.

filosofia.about.com

Da la sensación de que no encuadra y claro, la forma en que nos obligan a desplazarnos en el mapa es compleja.

reviews.shdownloads.com.ar

Sobre estas paredes - - muy blancas - - hay dos fotos color sepia ampliadas y encuadradas donde el grupo de amigos posa con ropa de época.

fundaciontem.org