Translations for „geschliffenes“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] VB

geschliffen pp von schleifen

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ (Ausdrucksweise)

geschliffen

pulido, refinado

See also schleifen , schleifen

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afilar

2. schleifen:

schleifen (glätten)

lijar

schleifen (Glas)

esmerilar

schleifen (Edelstein)

tallar

etw glatt schleifen

lijar algo (hasta dejarlo liso)

etw glatt schleifen

alisar algo (lijando)

geschliffene Reden/Dialoge

discursos/diálogos muy conseguidos [o esmerados]

3. schleifen inf (hart drillen):

schleifen

hacer sudar (la gota gorda) a

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen inf (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB intr +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen inf (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei dem ersten handelt es sich um ein großes, auf allen Seiten geschliffenes Beil aus schwärzlich-grünem Diorit.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Gespalten von Blau und Rot, vorn ein durchgehendes, geschliffenes, halbes silbernes Kreuz am Spalt, hinten ein silberner Sester (Ortszeichen).

de.wikipedia.org

Spiegelglas ist eine Qualitätsbezeichnung für ein geschliffenes und poliertes Flachglas, das ursprünglich zur Produktion von Spiegeln hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Gefeiert während der Restaurationszeit, war sie die erste Ladenbesitzerin ihrer Zeit, die Uhren, Kandelaber und Vasen anbot, Zierstücke, die geschliffenes Kristallglas und vergoldete Bronze kombinieren.

de.wikipedia.org

Es handelte sich dabei um eine kristallklare Glasart, die sich vorzüglich für geschliffenes Glas eignet.

de.wikipedia.org

Dieser Winkel wird einerseits durch ein speziell geschliffenes Glasprisma definiert, andererseits durch einen spiegelnden Quecksilber-Horizont oder ein Nivelliergerät.

de.wikipedia.org

Geschliffenes Zinngeschirr findet sich unter den Terrinen und Platten mit unregelmäßigen Formen.

de.wikipedia.org

Bleikristall ist eine Bezeichnung für glattes oder geschliffenes Bleiglas.

de.wikipedia.org

Geschliffenes Bleiglas wird oft auch als Bleikristall bezeichnet.

de.wikipedia.org