Translations for „gewagt“ in the German » Spanish Dictionary

gewagt [gəˈva:kt] ADJ

1. gewagt (riskant):

gewagt

arriesgado, peligroso

2. gewagt (moralisch bedenklich):

gewagt

osado, atrevido

rügen [ˈry:gən] VB trans

jdn rügen

reprender a alguien

etw rügen

criticar algo

Rügen <-s> [ˈry:gən] N nt

Rügen

(isla f de) Rügen f

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] N m

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche m

Wagen (PKW)

carro m LatAm

Wagen (LKW)

camión m

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta f

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón m

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche m

Wagen (Pferdewagen)

carro m

Wagen (Pferdewagen)

carruaje m

Wagen (Planwagen)

carreta f

Wagen (Planwagen)

carromato m

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito m (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito m

Wagen (Einkaufswagen)

carro m

Wagen (Einkaufswagen)

carrito m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro m

5. Wagen ASTRO:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

I . wagen [ˈva:gən] VB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

arriesgar

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

II . wagen [ˈva:gən] VB refl

wagen sich wagen:

sich wagen

atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen

(atreverse a) emprender algo

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> VB trans

wägen

ponderar

Ü-Wagen <-s, - [o. SGer, A] -Wägen> N m RADIO, TV

Ü-Wagen

coche m tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> N m RAIL

Erste-Klasse-Wagen

vagón m de primera clase

wagen

User Entry

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

wagen VB

User Entry

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

quien no arriesga, no gana

Usage examples with gewagt

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

acometer hace vencer

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Erklärung der Feindseligkeit mit Hilfe des Todestriebs sei auf jeden Fall eine vergleichsweise gewagte Vorgehensweise und wenig plausibel.

de.wikipedia.org

Bereits 1827 in Pension gegangen und dem Glücksspiel verfallen, hatte er zusätzlich in gewagten Transaktionen das Treuhandvermögen durchgebracht.

de.wikipedia.org

Eine solche Thematisierung erschien ihnen für einen Mainstream-Hollywoodfilm zu gewagt.

de.wikipedia.org

Auch die Apothekenverkäuferin habe es damals nicht gewagt, das Produkt beim Namen zu nennen.

de.wikipedia.org

Das hatte noch niemand gewagt, aber kein Gericht wird ihre Klage annehmen.

de.wikipedia.org

Dieser wenn man so will, doppelte Ehebruch, erschien dann doch zu gewagt und die Handlung wurde entsprechend angepasst.

de.wikipedia.org

Die seit 1926 vermehrt eingesetzten sogenannten Verfassungspräzedenzfälle, d. h. gewagte, aber formal legale Auslegungen der Märzverfassung gingen auf seine Ideen zurück.

de.wikipedia.org

Die in ihre Lügen verstrickten Offiziere hätten es aus Korpsgeist nicht gewagt, die Wahrheit zu bezeugen.

de.wikipedia.org

Für waren diese Klänge ursprünglich zu gewagt, zu kritisch, nicht massentauglich genug und damit finanziell nicht rentabel.

de.wikipedia.org

Seine Texte sind oft experimentell, musikalisch, gewagt und vielschichtig.

de.wikipedia.org