German » Spanish

Translations for „hebt“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB trans

View verb table

3. heben SGer (halten):

heben
sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB refl sich heben

View verb table

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben
levantarse

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB intr SGer (haltbar sein)

View verb table

Usage examples with hebt

das eine hebt das andere nicht auf
lo uno no quita lo otro
der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab
la torre se recorta sobre el cielo azul

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Unterliegt der Handelnde einem äußeren Zwang, hebt dieser die Freiwilligkeit der Handlung im Allgemeinen auf.
de.wikipedia.org
Die beiden Ochsen haben unterschiedliche Farben, die bräunliche Haut des vorderen Tieres hebt sich vom Schwarz des nur im Umriss erkennbaren hinteren deutlich ab.
de.wikipedia.org
Er spannt sich beim Schluckakt an und hebt das Gaumensegel.
de.wikipedia.org
Lediglich die Sub-Nierenmakel hebt sich etwas aufgehellt ab.
de.wikipedia.org
Der Altar besteht aus hochwertigem, weißem Marmor und hebt sich optisch vom restlichen Kirchenboden aus Kopfsteinpflaster ab.
de.wikipedia.org
Das Design hebt sich vor allem durch den Kopf ohne Stimmwirbel von den anderen ab.
de.wikipedia.org
Auf der Vorderflügeloberseite hebt sich die Diskalregion goldgelb, orangefarben oder rotorange deutlich ab.
de.wikipedia.org
Der Lobbybereich hebt sich in seiner schlichten modernistischen Gestaltung von der eher opulenten Ausstattung anderer Luxushotels der Stadt ab.
de.wikipedia.org
Er achtet darauf, daß er ihm nicht weh tut, hebt es vorsichtig in das Taufbecken und tauft es durch dreimaliges Untertauchen.
de.wikipedia.org
Das Hauptgebäude aus rotem Sandstein hebt sich von den vier weißgekalkten Seitengebäuden, die durch Mauern verbunden sind und einen imposanten Ehrenhof bilden, deutlich ab.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular