Translations for „küren“ in the German » Spanish Dictionary

küren <kürt, kürte [o. selten kor], gekürt [o. selten gekoren]> [ˈky:rən] VB trans liter

küren zu

elegir como

kuren [ˈku:rən] VB intr inf

kuren

someterse a un tratamiento balneoterapéutico

Kür <-, -en> [ky:ɐ] N f SPORTS

Kür

ejercicio m libre

Kur <-, -en> [ku:ɐ] N f

1. Kur:

Kur (Heilverfahren)

cura f

Kur (Heilverfahren)

curativa f

Kur (Behandlung)

tratamiento m

2. Kur (Aufenthalt):

Kur

tratamiento m balneoterapéutico

zur Kur fahren

ir a tomar las aguas

jdn zur Kur schicken

prescribir un tratamiento balneoterapéutico a alguien

auf­kur­beln VB

User Entry

auf­kur­beln trans

abrir girando una manivela

das Autofenster auf­kur­beln ex

abrir la ventanilla del coche

auf­kur­beln (applizieren) trans mode

coser aplicaciones (con una máquina de coser)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von Chefredakteuren und Medienjournalisten werden jährlich die Journalisten des Jahres gekürt.

de.wikipedia.org

Die Sieger über die Einzelstrecken wurden zwar nicht als Europameister gekürt, erhielten jedoch, außer über 3000 m, „kleine Medaillen“.

de.wikipedia.org

2001 kürte sie der kanadische Wasserspringer-Verband zur Springerin des Jahres.

de.wikipedia.org

Der Ameisenlöwe wurde zum Insekt des Jahres 2010 gekürt.

de.wikipedia.org

Am Ende der Saison feierte er seinen bisher größten Erfolg, indem er sich zum österreichischen Meister im Slalom kürte.

de.wikipedia.org

Es wurde von der japanischen Akademie für Videokunst und Design zum besten Video des Jahres gekürt.

de.wikipedia.org

Am Ende wird in jeder Gruppe ein Sieger gekürt.

de.wikipedia.org

Aus den Reihen der Goldmedaillengewinner küren sie in einer Blindverkostung ihre drei Favoriten.

de.wikipedia.org

Das Finale bestand, wie auch die Qualifikationsturniere, aus zwei Küren, einer am Freitagmittag und einer am Samstagmittag.

de.wikipedia.org

Für die Bundestagswahl 2013 wurde sie zur Direktkandidatin der Partei für den Bezirk gekürt.

de.wikipedia.org