German » Spanish

I . trennen [ˈtrɛnən] VB trans

View verb table

1. trennen (abtrennen):

trennen von +dat
separar de
trennen von +dat
retirar de
die Knöpfe von einer Jacke trennen
quitarle los botones a una chaqueta
das Innenfutter aus dem Mantel trennen
sacar el forro del abrigo

2. trennen (teilen):

trennen
dividir
trennen
separar
zahlen Sie zusammen oder getrennt?
¿en una cuenta o por separado?

4. trennen (deutlich unterscheiden):

trennen
diferenciar
trennen
distinguir
die beiden trennen Welten
los separan mundos

5. trennen LING:

trennen (Begriffe)
distinguir
trennen (Silben)
dividir

6. trennen CHEM (zerlegen):

trennen
descomponer

II . trennen [ˈtrɛnən] VB refl sich trennen

View verb table

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen von +dat
separarse de
hier trennen sich unsere Wege
aquí se separan nuestros caminos

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich trennen
separarse
sie haben sich getrennt
se han separado

3. trennen (weggeben):

sich trennen von +dat
desprenderse de
sie konnte sich nicht davon trennen
no se pudo desprender de eso

III . trennen [ˈtrɛnən] VB intr

View verb table

1. trennen (unterscheiden):

trennen
diferenciar
trennen
distinguir
zwischen verschiedenen Konzepten trennen
distinguir entre conceptos diferentes

Usage examples with trennen

etw sauber voneinander trennen
separar algo limpiamente
die beiden trennen Welten
los separan mundos
zwischen verschiedenen Konzepten trennen
distinguir entre conceptos diferentes
uns trennen Welten
entre nosotros hay un mundo
die Streitenden trennen
separar [o desenzarzar] a dos que se pelean
gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)
seleccionar bien/mal/con precisión
hier trennen sich unsere Wege
aquí se separan nuestros caminos
die Spreu vom Weizen trennen liter
separar el grano de la paja
Mutter und Kind voneinander trennen
separar a una madre de su hijo
die Knöpfe von einer Jacke trennen
quitarle los botones a una chaqueta
das Innenfutter aus dem Mantel trennen
sacar el forro del abrigo
sie konnte sich nicht davon trennen
no se pudo desprender de eso
wir sollten diese Dinge säuberlich voneinander trennen
estas cosas tendríamos que distinguirlas nítidamente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Hauptschiff ist durch einen Halbrundbogen von der Vierung getrennt.
de.wikipedia.org
Im Bestimmungshafen trennt sich das Trägerschiff wieder von diesen Schiffsgefäßen.
de.wikipedia.org
Alle Siege bei Biathlon-Weltcups, getrennt aufgelistet nach Einzel- und Staffelrennen.
de.wikipedia.org
Diese wird üblicherweise in drei Abschnitte eingeteilt, die voneinander durch ausgeprägte Trockenphasen getrennt sind.
de.wikipedia.org
Als Psychologen waren sie dabei vor allem daran interessiert, Motivations- und Koordinationsverluste zu trennen.
de.wikipedia.org
Die Quartiere waren voneinander getrennt und sollten autonom funktionieren.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.
de.wikipedia.org
Das Auge ist von drei bis vier Schuppenreihen von den Oberlippenschilden getrennt.
de.wikipedia.org
Er ist Familienvater und lebt getrennt von seiner ehemaligen Ehefrau.
de.wikipedia.org
Trotz großen Erfolgs trennten sie sich im Jahr 2000.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "trennen" in other languages

"trennen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular