Translations for „heben“ in the German » Swedish Dictionary

I . heben VB trans

1. heben:

heben

lyfta

heben (Hand)

räcka upp

heben (Stimme)

upphäva

einen heben ugs

ta (sig) ett glas

2. heben:

heben (fig) (Stimmung)

höja

II . heben VB refl (Nebel)

heben

lätta

Usage examples with heben

einen heben ugs

ta (sig) ett glas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Submarginalregion der Vorderflügeloberseite heben sich meist zwei schwarze Augenflecke ab.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.

de.wikipedia.org

Er wird in der Regel zum Heben und Umsetzen besonders schwerer oder umfangreicher Objekte in, auf oder an Gewässern eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese hob die Lebensstandards der dortigen Bevölkerung deutlich.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde es üblich, dass die Tänzerin die Arme über den Kopf hob, um die Figur zu strecken.

de.wikipedia.org

Durch diese Überflutungen kam es zur Schädigungen an der Statik der Tribünen, die Fundamente der Überdachungen hoben sich.

de.wikipedia.org

Als er wieder Kraft genug gesammelt hat, um wenigstens den Kopf zu heben, flüstert er ein einziges Mal, kaum hörbar, ihren Namen.

de.wikipedia.org

Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.

de.wikipedia.org

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org

Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.

de.wikipedia.org