German » Dutch

Translations for „heben“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches
ˈhe·ben
transitive verb
ˈhe·ben
reflexive verb

ˈhe·ben1 <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VB trans

View verb table

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben
lichten
heben
opgraven
einen Schatz heben
een schat opgraven

4. heben region (erheben):

heben
heffen

5. heben inf (Alkohol trinken):

einen heben
er eentje vatten

ˈhe·ben2 <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VB refl

View verb table

1. heben (sich nach oben bewegen):

heben
omhoogkomen
heben
omhooggaan
heben
opstijgen
der Vorhang hebt sich
het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

heben
stijgen
heben
hoger [o. beter] worden

3. heben liter (aufragen):

heben
omhoogrijzen
heben
oprijzen

4. heben liter (sich erheben):

heben
zich verheffen
heben
opsteken
ein Sturm hebt sich
een storm steekt op

Usage examples with heben

einen heben
er eentje vatten
einen neuen Rekord heben
in gewichtheffen een nieuw record vestigen
die Schultern heben
de schouders ophalen
einen Schatz heben
een schat opgraven
die Brauen heben
de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]
die Stimme heben liter
zijn stem verheffen
die Augenbrauen hochziehen [o. heben ]
de wenkbrauwen optrekken
jdn auf den Thron heben fig
iem hoog aanslaan
etw aus der Taufe heben fig
iets ten doop houden
jdn aus dem Sattel heben fig
iem uit het zadel lichten
jdn in den Sattel heben
iem in het zadel helpen
jdn in den Himmel heben inf
iem de hemel in prijzen
das Wrack bergen/heben/verschrotten
het wrak bergen/lichten/tot schro(o) maken
die Tür aus den Angeln heben
de deur uit de hengsels lichten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er wird in der Regel zum Heben und Umsetzen besonders schwerer oder umfangreicher Objekte in, auf oder an Gewässern eingesetzt.
de.wikipedia.org
Durch diese Überflutungen kam es zur Schädigungen an der Statik der Tribünen, die Fundamente der Überdachungen hoben sich.
de.wikipedia.org
An der weißen Wellenlinie heben sich mittig zwei dunkelbraune Flecke ab.
de.wikipedia.org
In der Submarginalregion der Vorderflügeloberseite heben sich meist zwei schwarze Augenflecke ab.
de.wikipedia.org
Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.
de.wikipedia.org
Ziel dieser Ausstellungen war es u. a., Kriegsinvaliden wirtschaftlich zu unterstützen und die Moral an der Heimatfront zu heben.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.
de.wikipedia.org
Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.
de.wikipedia.org
Auf der Oberfläche heben sich einige kleine rotbraune Punkte ab.
de.wikipedia.org
Das Männchen lässt sich dann ohne weiteres aus dem Wasser heben und löst selbst dann seinen Klammergriff oft noch nicht.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "heben" in other languages

"heben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular