Translations for „Erhalt“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

Erhalt <-[e]s> N m form

Erhalt

ricevimento m

I . erhalten <irr> VB trans

1. erhalten:

erhalten

ricevere

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

2. erhalten (Genehmigung):

erhalten

ottenere

3. erhalten (gewinnen):

erhalten

ricavare

4. erhalten (bewahren):

erhalten

(man)tenere, conservare

jemanden am Leben erhalten

tenere qn in vita

II . erhalten <irr> VB rfl

1. erhalten:

sich erhalten

(man)tenersi

sich gesund erhalten

mantenersi sano

Phrases:

sich (dat) etwas erhalten

conservar(si) qc

erhalten ADJ

gut erhalten

ben conservato

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Rund 9500 Personen unterschrieben eine Petition zum Erhalt der Schule.

de.wikipedia.org

Seit 1976 sah sich die Bahngesellschaft genötigt, regelmäßige Zuschüsse für den Erhalt ihrer Anlagen beim Staat einzufordern.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird der Erhalt und die Erneuerung der Strecke auch durch Anwohner der Strecke.

de.wikipedia.org

Die hier extensiv betriebene Landwirtschaft unterstützt den Erhalt der lokalen Vielfalt.

de.wikipedia.org

Funkamateure sind per Gesetz mit Erhalt der entsprechenden Lizenz dazu verpflichtet, ihren Fachverstand, Kenntnisse und Fähigkeiten sowie Gerätschaften im Katastrophenfall zur Errichtung und Unterstützung von Kommunikationsverbindungen bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Erst langsam entdeckten die Behörden, dass viele dieser Bälle mit Schmuggelware gefüllte Ballons oder Socken waren, die die Kinder nach Erhalt schnell austauschten.

de.wikipedia.org

Schon 1872, also fünf Jahre nach Erhalt des Bürgerrechts, wurde er Ersatzmann für das Gemeindekollegium (Gemeinderat), von 1883 bis 1908 reguläres Mitglied und Vorstand.

de.wikipedia.org

Wichtig für den Erhalt der Qualität von Tiefkühlkost ist die Einhaltung der Tiefkühlkette vom Erzeuger bis zum Zeitpunkt der Zubereitung.

de.wikipedia.org

Als seine politischen Ziele im Stadtrat führte er eine zukunftsgerichtete Finanzpolitik, eine wirtschaftsfreundliche Kommunalpolitik sowie den Erhalt christlicher Werte in der Politik an.

de.wikipedia.org

Dazu ist bei einer Eileiterschwangerschaft häufig eine Eröffnung des Eileiters (Salpingotomie) mit Erhalt des Eileiters erforderlich.

de.wikipedia.org