Translations for „gehören“ in the German » Italian Dictionary

I . gehören VB intr +haben

1. gehören:

jemandem gehören

appartenere a qn

2. gehören:

zu jdm/etw gehören

fare parte di qn/qc

das gehört nicht zur Sache

questo non c’entra

3. gehören:

gehören

andare (messo)

der Kranke gehört ins Bett

il malato dovrebbe stare a letto

4. gehören:

gehören

volerci

dazu gehört nicht viel

non ci vuole molto

II . gehören VB rfl

sich gehören

doversi

wie es sich gehört!

come si deve!

Gehör <-[e]s, -e> N nt

1. Gehör (Gehörsinn):

Gehör

udito m

ein schlechtes Gehör haben

avere un udito debole

2. Gehör (Wahrnehmung durch Hören):

Gehör

orecchio m

nach dem Gehör spielen

suonare a orecchio

3. Gehör (Erhörung):

Gehör

ascolto m

(kein) Gehör finden

(non) trovare ascolto

sich (dat) Gehör verschaffen

farsi ascoltare

Usage examples with gehören

hierher gehören

far parte di ciò

sich gehören

doversi

jemandem gehören

appartenere a qn

die Bestecke gehören dahinein

le posate vanno lì dentro

zum Standard gehören

essere la norma

zur Spitzenklasse gehören

appartenere ai vertici

zur Weltklasse gehören

essere fra i fuoriclasse internazionali

zu jdm/etw gehören

fare parte di qn/qc

zum alten Eisen gehören (od zählen)

essere un ferrovecchio

dazu gehören immer noch zwei

per (fare) questo bisogna essere almeno in due

zum Kader der Olympiamannschaft gehören

far parte del gruppo olimpionico

in eine Rubrik gehören [o. unter eine Rubrik fallen]

rientrare in una rubrica

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das ist für ihn keine Zeitverschwendung, sondern es sind Schritte, die zu seinem Weg gehören.

de.wikipedia.org

Proas oder Auslegerkanus gehören neben den Katamaranen und den Trimaranen zu den Mehrrumpfbooten.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Machogehabe unter Männern, die Ehefrau am Herd, geheiratet wird ein braves Mädchen, aber vorher streut man ordentlich den eigenen Samen unter jungen, spaßorientierten Frauen.

de.wikipedia.org

Diese beiden Höhen gehören zu den nach Süden ausgreifenden Hügelketten des Baerenkopfs.

de.wikipedia.org

Servolenkung, Airbags (ab 1993), Sportsitze, getönte Scheiben und Leichtmetallräder gehörten zur Serienausstattung.

de.wikipedia.org

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

Er gehörte der damals in der Philosophie dominierenden neuplatonischen Richtung an.

de.wikipedia.org

Neben seiner wissenschaftlichen Betätigung gehörte er in den Jahren 1845 bis 1849 als Mitglied der Altliberalen der Zweiten Kammer des bayerischen Parlaments an.

de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Hierzu gehören die Untersuchung und Implementierung von intelligenter Stadtmöblierung und intelligenter Landschaftsgestaltung, z. B. mit Hilfe von Explosionsschutzpflanzen.

de.wikipedia.org