German » Italian

Translations for „tragende“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

Show summary of all matches

tragen: I. verb II. verb III. verb IV. noun
tragend

I . tragen <trägt, trug, getragen> VB trans

1. tragen:

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

5. tragen (erdulden):

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VB rfl

1. tragen:

sich tragen

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Phrases:

sich tragen HANDEL

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen N

etwas kommt zum Tragen

I . tragend ADJ, VB ppr

1. tragend → tragen

2. tragend:

portante a. fig

tragende Balken

die tragende Idee eines Textes

l’idea portante di un testo

Phrases:

tragende Muttertiere

madri gestanti (di animali)

tragend Wendungen

eine tragende Rolle spielen

interpretare un ruolo principale

eine tragende Stimme

una voce potente, forte

See also tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VB trans

1. tragen:

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

5. tragen (erdulden):

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VB rfl

1. tragen:

sich tragen

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Phrases:

sich tragen HANDEL

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen N

etwas kommt zum Tragen

Usage examples with tragende

tragende Balken

tragende Muttertiere

madri gestanti (di animali)

eine tragende Rolle spielen

interpretare un ruolo principale

eine tragende Stimme

una voce potente, forte

eine tragende Wand

un muro portante

die tragende Idee eines Textes

l’idea portante di un testo

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski