Translations for „Strich“ in the German » Latin Dictionary

(Go to Latin » German)

Strich SUBST m (Linie)

Strich

linea f

gegen den Strich

contra pilum

jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen übtr

omnes rationes alcis turbare

I . streichen VERB trans

1. (auftragen, aufstreichen)

streichen

illinere alqd alci rei

2. (anstreichen, anmalen)

streichen

illinere [murum]

II . streichen VERB intr

1. (berühren)

streichen über

(per)mulcēre Akk

2. Wind

streichen

flare

Usage examples with Strich

gegen den Strich

contra pilum

jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen

alcis consilia turbare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

An der Backe befindet sich ein weißer Strich.

de.wikipedia.org

Darunter, vom Kiemendeckel bis zum oberen Abschnitt der Schwanzwurzel, verläuft ein gold bis silbrig schimmernder Strich.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.

de.wikipedia.org

Der Karton kann – je nach Anforderung – auf der „Strich-“Seite noch zusätzlich von einem verchromten Kalander geglättet werden.

de.wikipedia.org

Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.

de.wikipedia.org

Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.

de.wikipedia.org

Strich, der Jude war, heiratete eine Katholikin und konvertierte 1935 zum Katholizismus.

de.wikipedia.org

Man trippelte mit ganz schnellen Schritten vor und zurück, nur über einen rückwärts mit Kreide gezogenen Strich durfte man nicht zurückweichen.

de.wikipedia.org

Um dem zuvorzukommen, strich er Theramenes aus der Liste der Dreitausend, entzog ihn somit der Gerichtsbarkeit des Rates und verurteilte ihn zum Tod.

de.wikipedia.org

Auf der Strichtafel hinterlässt Olivin allerdings immer einen weißen Strich.

de.wikipedia.org