Translations for „leisten“ in the German » Latin Dictionary

leisten VERB

1. (zustande bringen)

leisten

perficere

leisten

efficere

leisten

conficere [multa]

2. (verrichten, erfüllen)

leisten

praestare <praestiti> [suum munus; tributa]

einen Eid leisten

iurare

einen Eid leisten

ius iurandum dare

jmdm. Beistand/Hilfe leisten

(ad)iuvare alqm

jmdm. Widerstand leisten

resistere alci

jmdm. Genugtuung leisten

alci satisfacere

Leisten SUBST m

alles über einen Leisten schlagen übtr

omnia uno modulo metiri

alles über einen Leisten schlagen übtr

omnia unā perticā tractare

Leiste SUBST f (Holzleiste)

Leiste

regula f

Usage examples with leisten

Schadenersatz leisten

damnum sarcire [o. compensare]

Gegenwehr leisten

se defendere

Abwehr leisten

propulsare

Kriegsdienst leisten

stipendia merēre [o. facere]

Widerstand leisten

resistere

Wehrdienst leisten

militare

Bürgschaft leisten

cautionem praebēre

jmdm. gute Dienste leisten

operam utilem alci navare

einen Eid ablegen [o. leisten]

ius iurandum dare

Sühne leisten für etw.

poenas dare alcis rei

Zahlungen an jmd. leisten

pecunias alci solvere

den Fahneneid leisten

sacramentum dicere

einen Eid leisten

iurare

jmdm. Beistand/Hilfe leisten

(ad)iuvare alqm

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei diesem Ausbildungsunterricht übernehmen sie auch manche Stunden und leisten bis zum Halbjahresende (Sommer- oder Winterferien) mindestens einen Unterrichtsbesuch ab.

de.wikipedia.org

Einen Anwalt konnte sich die Familie nicht leisten, und ein Pflichtverteidiger wurde ihr gesetzeswidrig nicht zugestanden.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Nun können nun auch interessierte junge Frauen jede Art von Auslandsdienst leisten.

de.wikipedia.org

Nach dem deutschen Einmarsch konnten sich die Fleischners eine Wirtschafterin aus finanziellen Gründen bald nicht mehr leisten.

de.wikipedia.org

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Kein endliches Wesen, Mensch oder Engel, konnte solch eine Satisfaktion leisten.

de.wikipedia.org

Das Satteldach des Wohntraktes und die Pultdächer der Vorgebäude sind mit Leisten- und Halbrundziegeln (Dachplatten, tegulae und vermörtelte Abdeckziegel, imbrices) abgedeckt.

de.wikipedia.org

Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungen leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Verständnis der Ozonchemie und dem Austausch von Luftschadstoffen.

de.wikipedia.org