Translations for „teilen“ in the German » Latin Dictionary

I . teilen VERB trans

teilen

dividere

teilen

partiri

etw. mit jmdm. teilen

communicare alqd cum alqo

das Geld unter sich teilen

pecuniam inter se dividere

II . teilen VERB refl

1.

sich teilen Straße, Fluss

dividi

Wendungen:

sich teilen (auseinandergehen)

discedere

sich teilen (auseinandergehen)

distrahi

Teil SUBST m/nt

Teil

pars <partis> f

zum Teil

ex parte

zum großen Teil

magna ex parte

Usage examples with teilen

sich teilen Straße, Fluss

dividi

etw. mit jmdm. teilen

communicare alqd cum alqo

das Geld unter sich teilen

pecuniam inter se dividere

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Innenausstattung bestand zu großen Teilen aus aufgewerteten Serienteilen des Fiero.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Die hinter einem Clickbait liegenden Artikel sind üblicherweise gut mit Einrichtungen zum schnellen Teilen in sozialen Netzwerken ausgestattet, was die Zugriffszahlen ebenso erhöht.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

In vielen Teilen der Welt gibt es Besonderheiten, welche teilweise Episoden einer sehr starken Mischung der Populationen über die Jahrhunderte zeigen.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Der Kongress arbeitet im Rahmen der Projekte in enger Kooperation mit den verschiedenen Teilen des Europarates zusammen.

de.wikipedia.org

Die Milben leben an den Wurzeln, Knollen, Zwiebeln und sonstigen unterirdisch gelegenen Teilen ihrer Nahrungspflanzen, aber auch in verrottendem Pflanzenmaterial, Pilzen und nährstoffreicher Erde.

de.wikipedia.org