Translations for „aux“ in the French » Polish Dictionary

(Go to Polish » French)

aux [o]

aux = à les, à:

See also à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP

1. à (temps):

à 8 heures

o ósmej godzinie

de 2 à 8 heures

od [godziny] drugiej do ósmej

à Noël

na Boże Narodzenie

au printemps

na wiosnę

le cinq juin au matin

piąty czerwca rano

à mon retour

po moim powrocie

à demain!

do jutra!

2. à (lieu):

aller à l'école/la poste

iść do szkoły/na pocztę

aller à la mer/montagne/à Paris

jechać nad morze/w góry/do Paryża

aller au Japon/aux États-Unis

jechać do Japonii/Stanów Zjednoczonych

être à la piscine

być na pływalni

habiter à Paris

mieszkać w Paryżu

s'asseoir à son bureau

usiąść za swoim biurkiem

au coin de la rue

na rogu ulicy

à cinq minutes d'ici

pięć minut stąd

à la télévision

w telewizji

avoir mal à la tête

mieć ból głowy

les larmes aux yeux

łzy w oczach

3. à (par):

à l'heure

na godzinę

acheter au poids

kupować na wagę

4. à (cause):

à cette nouvelle, ...

z powodu tej wiadomości, ...

5. à (appartenance):

c'est à moi/lui

to jest moje/jego

un ami à eux

ich przyjaciel

avoir une maison à soi

mieć własny dom

6. à (moyen):

coudre/écrire qc à la machine

szyć/pisać coś na maszynie

cuisiner au beurre

przyrządzać na maśle

7. à (manière):

à pied

pieszo

à deux

we dwójkę

s'ennuyer à mourir

zanudzić się na śmierć

c'est à mourir de rire

można skonać ze śmiechu

mort-aux-rats [mɔʀoʀa] N f inv

mort-aux-rats

trutka f na szczury

être aux anges

User Entry

être aux anges (être très heureux) idiom

być w siódmym niebie przen.

Usage examples with aux

les larmes aux yeux

łzy w oczach

aux alentours de midi

około południa

être allergique aux pollens

być uczulonym na pyłki

boîte aux lettres [électronique]

[elektroniczna] skrzynka f pocztowa

pousser qn aux extrémités

doprowadzić kogoś do ostateczności f

file réservée aux autobus

pas ruchu przeznaczony dla autobusów

le marché aux puces

pchli targ m

défier qn aux échecs

nakłaniać kogoś do rozegrania partii szachów

avoir qn aux fesses inf

mieć kogoś na ogonie

aux yeux de qn

w czyichś oczach

réservé aux adultes

przeznaczony dla dorosłych

arriver aux genoux

sięgać do kolan

passer aux aveux

składać zeznania

avis aux amateurs!

czy jest ktoś chętny? (do nabycia czegoś)

boîte aux lettres

skrzynka f na listy

jouer aux boules

grać w kule

être aux cabinets

być w ubikacji

jouer aux cartes

grać w karty

chausson aux pommes

kruche ciastko nadziewane jabłkami

rire aux éclats

pękać ze śmiechu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La voix se mêlant intimement aux cordes pour ne plus constituer qu'un sextuor.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.

fr.wikipedia.org

Boulard quitte néanmoins les lieux en signifiant aux campeurs son dégoût.

fr.wikipedia.org

S'y ajoute un vérificateur d’orthographe aux niveaux d’avancement divers selon la langue.

fr.wikipedia.org

L’or est depuis des siècles une matière associée à la richesse, aux triomphes, au glamour et au romantisme.

fr.wikipedia.org

Ce type de commerce permet aux producteurs de vivre et travailler dans des conditions décentes et de percevoir un revenu juste.

fr.wikipedia.org

Il émet des bavardages de contact permanents lorsqu'il se nourrit en groupes, et également aux dortoirs.

fr.wikipedia.org

Quant aux mammifères, ils sont également nombreux à fréquenter le site.

fr.wikipedia.org

Son contraire renvoie aux notions de désunion, de discorde, d'isolement, d'individualisme, associées à des comportements allant de la simple ignorance à l'inimitié.

fr.wikipedia.org