French » Polish

Translations for „ténu“ in the French » Polish Dictionary

(Go to Polish » French)

Show summary of all matches

ténu: adjective and adverb
tenu: verb
tenir: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb IV. intransitive verb

ténu(e) [teny] ADJ

ténu(e)

tenu(e) [t(ə)ny] VB

tenu part passé de tenir:

See also tenir

I . tenir [t(ə)niʀ] VB trans

1. tenir (avoir à la main):

2. tenir article, magasin, maison:

3. tenir rôle:

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Phrases:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VB intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +subj

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

tenir (argument)

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

Phrases:

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VB refl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

sprawować się

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

se tenir (réunion, conférence)

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VB intr impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

I . tenir [t(ə)niʀ] VB trans

1. tenir (avoir à la main):

2. tenir article, magasin, maison:

3. tenir rôle:

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Phrases:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VB intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +subj

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

tenir (argument)

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

Phrases:

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VB refl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

sprawować się

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

se tenir (réunion, conférence)

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VB intr impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

Usage examples with ténu

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Sentiment ténu, qu'il faut savoir garder à distance de l'attendrissement comme du tragique. fr.wikipedia.org

L'ethnologie conclut quant à un rapport ténu entre les boucles d'oreilles et le temps, considéré dans sa pluralité. fr.wikipedia.org

Cet éloignement aurait pourtant dû refroidir l'atmosphère, et le rendre plus ténu, plus raréfié. fr.wikipedia.org

Cette série surréaliste joue sur la frontière ténue entre réalité et rêve. fr.wikipedia.org

Les viticulteurs choisissent les meilleures expositions ce qui explique la présence ténue de la vigne dans le paysage. fr.wikipedia.org

Le choix de les réunir ou séparer relève donc actuellement de considérations sur des différences de caractères botaniques assez ténues. fr.wikipedia.org

Étant si ténues, toutes les étoiles variables connues le sont dans un rayon de 60 al de la Terre. fr.wikipedia.org

Elle est entourée par une atmosphère très ténue composée notamment de dioxyde de carbone et probablement d'oxygène moléculaire, ainsi que par une ionosphère intense. fr.wikipedia.org

Par surcroît, elles sont sujettes à des incertitudes dans la mesure des constantes fondamentales du modèle standard, certaines ténues, d'autres substantielles. fr.wikipedia.org

Cette affectation est en général promue par les mouvements écologistes et le tissu économique - encore ténu - qui en profiterait. fr.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "ténu" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski