Translations for „Schild“ in the German » Polish Dictionary

Schịld¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃɪlt] N m

1. Schild HISTORY:

Schild

tarcza f

Schild (Schutzschild)

tarcza f ochronna

nichts Gutes im Schilde führen inf

mieć złe zamiary

nichts Gutes im Schilde führen inf

knuć coś złego

jdn auf den Schild [er]heben form

okrzyknąć kogoś wodzem

2. Schild (Hitzeschild: eines Kernreaktors):

Schild

osłona f

Schild

przegroda f ochronna

3. Schild (Mützenschirm):

Schild

daszek m

Schịld² <‑[e]s, ‑er> [ʃɪlt] N nt

1. Schild (Aushang):

Schild

szyld m

Schild

wywieszka f

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

znak m drogowy

3. Schild (Hinweisschild):

Schild

znak m informacyjny

4. Schild (Namensschild):

Schild

tabliczka f z nazwiskiem

5. Schild inf (Preisschild):

Schild

etykiet[k]a f z ceną

Usage examples with Schild

ein Schild abschrauben

odśrubować szyld

ein Schild [an etw acc o dat] anschrauben

przykręcać [perf przykręcić] szyld [do czegoś]

jdn auf den Schild [er]heben form

okrzyknąć kogoś wodzem

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Blasonierung des Wappens lautet: „In einem schwarzen Schild schrägrechts ein silberner Fluss [= Wellenbalken] mit zwei natürlich gefärbten [aufwärts schwimmenden] Bachforellen.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite befand sich ein kleines silbernes Schild mit dem Wappen des Löwenordens.

de.wikipedia.org

In einer erweiterten Form (hier nicht abgebildet) ist der Schild von zwei Eichenzweigen eingefasst; über dem Schild schwebt eine silberne Krone.

de.wikipedia.org

Der 3,605 m breite Schild wird durch zwei Hydraulikzylinder bedient.

de.wikipedia.org

Seine rechte Hand ist auf ein eisernes Richtschwert gestützt, die linke hält den an den Fuß gelehnten Schild mit dem Stadtwappen.

de.wikipedia.org

Der Schild wird durch einen Krötenkopfhelm mit grün-goldenen Helmdecken geschmückt.

de.wikipedia.org

Die Weihehalle wurde 1960 auf Grundlage der Entwürfe von Schild fertiggestellt und in den folgenden Jahren um ein Gemeindezentrum erweitert.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in einem rot-gelb bzw. rotgold gespaltenen Schild einen dreiblättrigen symbolisch stilisierten Baum in gewechselten Farben.

de.wikipedia.org

Erst später erfolgte eine Zusammenfassung in einem gemeinsamen Schild.

de.wikipedia.org