Translations for „Unterstellung“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

Unterstẹllung <‑, ‑en> N f

1. Unterstellung (Unterordnung):

Unterstellung

podporządkowanie nt

2. Unterstellung (falsche Behauptung):

Unterstellung

insynuacja f

Usage examples with Unterstellung

diese Unterstellung ist ein beleidigender Anwurf!

ta insynuacja f to podła kalumnia f !

diese Unterstellung war ganz klar eine Unsachlichkeit

ta insynuacja f była niewątpliwie bezprzedmiotowa

diese Unterstellung erfüllte ihn mit ungeheuerlichem Grimm

ten zarzut m napełnił go ogromną wściekłością

gegen diese Unterstellung werde ich mich doch wehren

przeciw tym insynuacjom będę [stanowczo] protestować

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Manche Abzeichen finden sich im Laufe des Krieges in verschiedenen Verbänden wieder – das liegt an der jeweiligen Unterstellung eines Teilverbandes in einen anderen Großverband (Umgruppierung).

de.wikipedia.org

Ihr Fundament bildet das neoklassische Modell mit der Unterstellung eines vollständigen Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Durch die Unterstellung unter die Gebirgsdivision erhielten die beiden Bataillone allerdings abweichend von den ansonsten völlig analog nummerierten Divisionsjägerbataillonen anderer Divisionen die Bezeichnung Gebirgsjägerbataillon.

de.wikipedia.org

Der Zugriff auf solche Faktoren aus der Beobachtung heraus mündet allenfalls in einer vagen Unterstellung von Ausprägungen solcher Faktoren, der man durchaus Willkürlichkeit unterstellen kann.

de.wikipedia.org

Allerdings beharrte er weiterhin darauf, es sei eine nicht zu beweisende Unterstellung, unter seiner Ägide hätten illegale Abhöraktivitäten zum Handwerkszeug der Zeitung gehört.

de.wikipedia.org

Steudtners Lebensgefährtin wies die Terrorvorwürfe scharf zurück: „Diese Unterstellungen sind total absurd.

de.wikipedia.org

Ich weise auch die Unterstellung, daß ich irgendwie ein Rechtsgut verletzt hätte, zurück.

de.wikipedia.org

Die allgemeindienstliche Unterstellung ist als persönliches Unterstellungsverhältnis innerhalb einer Dienststelle die Regelung des Vorgesetztenverhältnisses zwischen Soldaten und Beamten sowie Arbeitnehmern der Bundeswehr.

de.wikipedia.org

Wo möglich sind besondere Zuordnungsverhältnisse abweichend von der truppendienstlichen Unterstellung ergänzt.

de.wikipedia.org

Bereits 1828 wurde sie als solche entlarvt, doch bis heute hat diese berüchtigte Fälschung immer wieder Anlass zu Fehldeutungen und Unterstellungen gegeben.

de.wikipedia.org