Translations for „anwiesen“ in the Polish » German Dictionary

zawiesina <gen ‑ny, pl ‑ny> [zavjeɕina] N f

zawiesina CHEM, PHYS

Suspension f

I . obwiesić [obvjeɕitɕ] perf, obwieszać [obvjeʃatɕ] <‑sza> VB trans

1. obwiesić inf:

obwiesić

behängen

obwiesić kogoś/coś czymś

jdn/etw mit etw behängen [o. vollhängen]

być obwieszonym biżuterią

mit Schmuck behangen sein

2. obwiesić przest (powiesić kogoś):

obwiesić

jdn aufhängen [o. erhängen]

II . obwiesić [obvjeɕitɕ] perf, obwieszać [obvjeʃatɕ] <‑sza> VB refl

1. obwiesić inf:

obwiesić

sich acc behängen [o. vollhängen]

obwiesić się czymś

sich acc mit etw behängen pej inf

2. obwiesić przest (powiesić się):

obwiesić

sich acc aufhängen [o. erhängen]

odwiesić [odvjeɕitɕ] perf, odwieszać [odvjeʃatɕ] <‑sza> VB trans

odwiesić płaszcz

abhängen

odwiesić słuchawkę

auflegen

powiesić [povjeɕitɕ]

powiesić perf od wieszać

See also wieszać

I . wieszać <‑sza perf powiesić> [vjeʃatɕ] VB trans

1. wieszać (zaczepiać):

wieszać coś na czymś

etw an etw dat aufhängen

wieszać coś na czymś

etw an etw acc hängen

wieszać kurtkę

die Jacke an den Haken hängen

wieszać psy na kimś inf

jdn schlecht machen

wieszać psy na kimś inf

jdm Übles nachsagen

2. wieszać (uśmiercać):

wieszać

erhängen

II . wieszać <‑sza> [vjeʃatɕ] VB refl

1. wieszać (zaczepiać się):

wieszać się komuś na szyi

jdm um den Hals fallen

wieszać się u pańskiej klamki przest, form

von jds Wohl und Wehe abhängen

2. wieszać (popełniać samobójstwo):

wieszać

sich acc [er]hängen

wywiesić [vɨvjeɕitɕ] perf, wywieszać [vɨvjeʃatɕ] <‑sza> VB trans

wywiesić flagę

aufhängen

wywiesić ogłoszenie

aushängen

Phrases:

latać z wywieszonym językiem

sich dat die Seele aus dem Leib rennen inf

zawiesić [zavjeɕitɕ]

zawiesić perf od zawieszać

See also zawieszać

I . zawieszać <‑sza; perf zawiesić> [zavjeʃatɕ] VB trans

1. zawieszać (wieszając, umocowywać):

zawieszać obraz, firankę

aufhängen

2. zawieszać (przerywać na jakiś czas, wstrzymywać):

zawieszać obrady

vertagen

zawieszać obrady

unterbrechen

zawieszać obrady

aussetzen

zawieszać głos

innehalten form

zawieszać głos

eine kurze Pause machen

3. zawieszać LAW:

zawieszać

aufschieben

zawieszać

aussetzen

zawieszać karę

die Strafe zur Bewährung aussetzen

warunek zawieszający

aufschiebende Bedingung f

zawieszający skutek sprzeciwu [lub powództwa zaskarżającego]

aufschiebende Wirkung f des Widerspruchs [o. der Anfechtungsklage]

II . zawieszać <‑sza; perf zawiesić> [zavjeʃatɕ] VB refl COMPUT

zawieszać (przestać działać) (program komputerowy)

abstürzen

zawieszać (przestać działać) (program komputerowy)

sich acc aufhängen

komputer zawiesił się

der Computer m ist abgestürzt [o. hat sich aufgehängt]